1
00:00:11,647 --> 00:00:12,941
C'est cool et grand.

2
00:00:16,736 --> 00:00:18,572
La caserne des pompiers, Frankie !

3
00:00:19,570 --> 00:00:22,616
Frankie, maintenant nous pouvons jouer
aux chasseurs de fantômes !

4
00:00:32,375 --> 00:00:35,211
<i>Dans un acte de collaboration
entre Dan Aykroyd, Harold Ramis...</i>

5
00:00:35,293 --> 00:00:36,630
CHASSEUR DE FEU

6
00:00:36,713 --> 00:00:38,214
Bill Murray et moi,

7
00:00:38,298 --> 00:00:42,010
nous contribuons à rassembler
quelque chose d'original, en quelque sorte.

8
00:00:42,510 --> 00:00:44,387
<i>Les enfants étaient fantastiques.</i>

9
00:00:44,470 --> 00:00:49,183
Ils étaient authentiques et fantastiques,
la comédie était authentique

10
00:00:49,307 --> 00:00:52,143
et le film vous fait du bien.

11
00:00:52,225 --> 00:00:54,646
Cela vous fait juste vous sentir super bien.

12
00:00:54,729 --> 00:00:56,565
Nous en avons attrapé un !

13
00:00:57,397 --> 00:01:00,235
Le monsieur derrière moi,
mon arrière-grand-père Sam,

14
00:01:00,318 --> 00:01:04,614
C'était un chercheur spiritualiste,
donc j'ai grandi avec ça dans ma famille.

15
00:01:04,696 --> 00:01:08,742
<i>Un jour, j'ai décidé de simplement fusionner
tout ce que j'avais lu depuis des années</i>

16
00:01:08,824 --> 00:01:11,913
dans le concept d'une vieille comédie
des années 30.

17
00:01:11,994 --> 00:01:15,082
<i>Si ce n'était du fait que ma famille avait
intérêt pour le spiritualisme

18
00:01:15,165 --> 00:01:16,416
<i>et les médiums,</i>

19
00:01:16,499 --> 00:01:19,669
il n'y aurait pas de chasseurs de fantômes
parce que j'ai eu cet encouragement dans ma jeunesse.

20
00:01:19,751 --> 00:01:21,671
Dis à papa comment il marche
L'homme à la guimauve.

21
00:01:21,879 --> 00:01:22,964
Donc.

22
00:01:24,340 --> 00:01:26,969
La façon dont cela a eu un impact,
pas seulement dans cette génération,

23
00:01:27,051 --> 00:01:28,345
mais dans les derniers.

24
00:01:28,427 --> 00:01:33,224
Jeux vidéo, dessins animés.
Tout le monde sait ce qu'est un chasseur de fantômes.

25
00:01:33,930 --> 00:01:35,725
<i>Alors c'était mon tour
pour démarrer l'enregistrement</i>

26
00:01:35,808 --> 00:01:38,895
et je ne savais pas quoi dire. Juste...
Ramis dit soudain :

27
00:01:38,978 --> 00:01:41,272
"Cela pourrait être extraordinaire
dangereux pour Sticky."

28
00:01:42,064 --> 00:01:45,068
quand j'ai vu
les quatre chasseurs de fantômes ensemble,

29
00:01:45,150 --> 00:01:47,151
<i>ils me semblaient être une espèce
commerciale.</i>

30
00:01:47,234 --> 00:01:50,489
Ils avaient le numéro de téléphone en dessous.
et c'est ce qui m'a donné l'idée de :

31
00:01:50,571 --> 00:01:51,572
"Qui vas-tu appeler ?"

32
00:01:51,863 --> 00:01:55,160
<i>J'avais l'habitude d'ouvrir la porte aux enfants
qui a trompé ou traité à Halloween.</i>

33
00:01:55,243 --> 00:02:00,457
Une fois j'ai ouvert la porte et je me suis retrouvé
à un père chasseur de fantômes,

34
00:02:00,581 --> 00:02:02,125
un petit chasseur de fantômes

35
00:02:02,207 --> 00:02:04,961
et la mère était habillée comme Dana.

36
00:02:05,377 --> 00:02:07,630
<i>Je ne pense pas que ce soit difficile</i>

37
00:02:07,713 --> 00:02:11,176
<i>trouver des démos
d'amour pour Ghostbusters.</i>

38
00:02:11,258 --> 00:02:14,887
Quand je voyage, j'essaie parfois
prends mon déclencheur à protons,

39
00:02:14,971 --> 00:02:16,680
<i>mais la TSA n'a aucun sens de l'humour</i>

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,389
et ils le regardent comme s'il était une bombe,

41
00:02:18,471 --> 00:02:21,476
mais je pense quand même :
"Vous avez probablement vu Ghostbusters."

42
00:02:21,560 --> 00:02:23,228
Je veux dire, c'est un lanceur de protons.

43
00:02:23,893 --> 00:02:26,064
Wow, tu ressembles à Egon !

44
00:02:26,147 --> 00:02:27,189
- Oui.
- Oui?

45
00:02:27,481 --> 00:02:31,025
Il y avait quelque chose de magique dans ce voyage
qui est entrepris dans le film,

46
00:02:31,107 --> 00:02:33,820
<i>voir des gens ordinaires
partout dans le monde

47
00:02:33,902 --> 00:02:35,822
perpétuer cette tradition

48
00:02:35,903 --> 00:02:39,660
ce qui, je pense, a commencé
sur Madison Avenue en 1983.

49
00:02:39,742 --> 00:02:44,205
Je n'avais jamais expérimenté
ce niveau de fanatisme.

50
00:02:44,288 --> 00:02:46,249
<i>Mais Ghostbusters </i>était quelque chose de différent.

51
00:02:46,331 --> 00:02:49,209
<i>Cela a atteint une sorte de point émotionnel
chez les spectateurs

52
00:02:49,292 --> 00:02:51,795
<i>cela leur a donné envie d'en faire partie,
d'une manière ou d'une autre</i>

53
00:02:51,879 --> 00:02:53,380
et je le reverrai encore et encore.

54
00:02:54,466 --> 00:02:56,885
TRENTE ANNÉES APRÈS

55
00:03:01,720 --> 00:03:02,931
UNION, NOUVEAU JERSEY

56
00:03:05,350 --> 00:03:06,809
<i>Fier papa. Un instant, s'il vous plaît.</i>

57
00:03:07,602 --> 00:03:12,190
<i>Je suppose que je suis comme un employé
polyvalent sans titre officiel.</i>

58
00:03:12,565 --> 00:03:14,359
Je ne me qualifierais pas de manager.

59
00:03:15,816 --> 00:03:19,487
<i>Je fais des pizzas, je réponds au téléphone,
Je suis sorti pour livrer les commandes.</i>

60
00:03:19,569 --> 00:03:23,158
<i>Banquets, travaux de cuisine,
salades, préparation des repas.</i>

61
00:03:23,240 --> 00:03:26,954
<i>Je fais n'importe quoi
Gardez le mouvement ici.</i>

62
00:03:27,412 --> 00:03:30,539
C'est 30,98 dollars au total.

63
00:03:31,247 --> 00:03:34,419
<i>Je suis ici tous les jours,
Dans mon travail, je ne suis personne.</i>

64
00:03:34,502 --> 00:03:39,006
<i>Le week-end ou quand
Il y a des événements et j'enfile mon costume,</i>

65
00:03:40,466 --> 00:03:43,344
j'oublie le travail
et je ne me sens plus comme personne

66
00:03:43,427 --> 00:03:46,470
parce que j'attire cette attention
et les gens l'adorent et l'apprécient

67
00:03:46,552 --> 00:03:48,431
et je suis là et j'apprécie ça.

68
00:03:48,514 --> 00:03:51,268
Cela ne nourrit pas mon ego et ne me fait pas ressentir
mieux que les autres,

69
00:03:51,350 --> 00:03:55,522
Ça me donne juste l'impression que je ne le suis pas
que M. Personne du reste de la semaine.

70
00:03:56,397 --> 00:03:57,732
Je vais l'appeler maintenant.

71
00:03:59,189 --> 00:04:00,483
Soixante-huit !

72
00:04:01,566 --> 00:04:03,777
<i>Ce n'est pas vraiment moi ici.</i>

73
00:04:03,859 --> 00:04:06,948
<i>Je fais ce que je dois faire,
ce qu'ils me disent de faire,</i>

74
00:04:07,030 --> 00:04:09,367
<i>parce que quelqu'un me regarde
pour m'en assurer.</i>

75
00:04:09,449 --> 00:04:12,578
Alors je gagne de l’argent et je prends soin de ma famille.

76
00:04:12,661 --> 00:04:15,122
Mais c'est différent parce que...

77
00:04:15,622 --> 00:04:18,959
Quand j'ai enfilé mon costume,
Donc c'est vraiment moi.

78
00:04:19,041 --> 00:04:22,297
Ce que j'aime, ce que j'apprécie
et fait ressortir le meilleur de moi

79
00:04:22,379 --> 00:04:24,632
parce que ça peut être moi
dans ce costume de chasseurs de fantômes.

80
00:04:26,341 --> 00:04:28,134
<i>Avant de partir, je l'ai mis.</i>

81
00:04:28,216 --> 00:04:32,723
Demi-fermeture éclair, je le sens déjà
l'émotion, c'est comme : "Oui !"

82
00:04:33,389 --> 00:04:36,767
<i>Je suis un gars important. Ça fait du bien
attirez l'attention, vous êtes désiré,</i>

83
00:04:36,850 --> 00:04:39,438
tu es aimé. tout le monde l'aime
le film Ghostbusters.

84
00:04:40,104 --> 00:04:41,397
Ron, séance photo.

85
00:04:44,107 --> 00:04:48,695
<i>Je n'ai pas peur des chasseurs de geeks
Avec ses lanceurs de protons

86
00:04:48,777 --> 00:04:53,366
<i>Je n'ai pas peur des chasseurs de geeks
Ce ne sont que des fans enthousiastes.

87
00:04:53,656 --> 00:04:57,995
<i>Je n'ai pas peur des chasseurs de geeks
Ils résolvent des affaires toute la journée

88
00:04:58,202 --> 00:05:02,708
<i>Je n'ai pas peur des chasseurs de geeks
Et je n'ai pas peur des fantômes

89
00:05:03,207 --> 00:05:05,420
Un chasseur de geeks est une personne
ce qui évidemment...

90
00:05:05,502 --> 00:05:06,754
"HARDEMEYER"
SOS FANTÔMES II

91
00:05:06,836 --> 00:05:09,965
<i>a trouvé un sens, une raison d'être</i>

92
00:05:10,048 --> 00:05:13,676
et pertinence dans le phénomène
de SOS Fantômes.

93
00:05:13,966 --> 00:05:16,721
Excusez-moi, faites place.
Bateau à vapeur ambulant de classe 5.

94
00:05:17,346 --> 00:05:18,221
RÉALISATEUR DE GHOSTBUSTERS I ET II

95
00:05:18,304 --> 00:05:21,810
Quand les gens utilisent Ghostbusters
se transformer positivement,

96
00:05:21,893 --> 00:05:23,353
Je pense que c'est une sorte de miracle.

97
00:05:24,394 --> 00:05:27,229
C'est là que je prends des photos et je lui dis
aux gens : « Ne regardez pas le piège. »

98
00:05:27,855 --> 00:05:29,440
Sortir avec cet uniforme...

99
00:05:29,522 --> 00:05:30,583
"DR. RAY STANTZ"
S.O.S. FANTÔMES I ET II

100
00:05:30,607 --> 00:05:32,861
tu montres une partie
très vulnérable de votre être.

101
00:05:32,944 --> 00:05:35,780
Vous dites : "J'adore ça
et je le fais savoir au monde."

102
00:05:35,904 --> 00:05:37,073
Avez-vous appelé ?

103
00:05:37,572 --> 00:05:39,742
Ils ont vu un cafard au 12ème étage.
Avez-vous appelé ? Non?

104
00:05:40,367 --> 00:05:42,827
je pense que c'est devenu une obsession
d'une manière très heureuse.

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,180
"DANA BARRETT"
S.O.S. FANTÔMES I ET II

106
00:05:44,204 --> 00:05:48,292
C'est comme s'ils prenaient des vacances.
de sa vraie vie.

107
00:05:48,540 --> 00:05:50,586
- Tu sais ce que je collectionne ?
- Non.

108
00:05:50,669 --> 00:05:52,630
Spores, moisissures et champignons.

109
00:05:52,712 --> 00:05:54,924
- Que?
- Spores, moisissures et champignons.

110
00:05:55,381 --> 00:05:56,607
"WINSTON ZEDDEMORE"
S.O.S. FANTÔMES I ET II

111
00:05:56,631 --> 00:06:00,010
Je pense que Ghostbusters, de loin
le temps était déterminé par les fans.

112
00:06:00,093 --> 00:06:04,098
Je veux dire, il y a des fans qui aiment le film,
qui a grandi en le regardant.

113
00:06:04,180 --> 00:06:07,686
Ses parents ont utilisé le film
comme une sorte de baby-sitter.

114
00:06:08,184 --> 00:06:09,935
McNeil!

115
00:06:10,017 --> 00:06:11,604
- Joyeux anniversaire, monsieur !
- Merci.

116
00:06:11,687 --> 00:06:13,188
<i>Il existe également un sentiment de communauté.</i>

117
00:06:13,271 --> 00:06:16,150
<i>Chaque État a une division
chasseur de fantômes avec son cache-œil,</i>

118
00:06:16,275 --> 00:06:20,113
qui intègre généralement le logo
l'anti-fantôme et la silhouette de l'État.

119
00:06:22,948 --> 00:06:27,620
<i>Je n'ai pas peur des chasseurs de geeks
Et je n'ai pas peur des fantômes

120
00:06:28,328 --> 00:06:30,831
Je m'appelle Chris Beaumont, membre
Chasseurs de fantômes new-yorkais.

121
00:06:30,913 --> 00:06:32,673
Je suis le chef des Ghostbusters
de Géorgie.

122
00:06:32,748 --> 00:06:34,501
Je viens des Ghostbusters d'Alabama.

123
00:06:34,584 --> 00:06:35,962
Je suis un chasseur de fantômes de l'Ontario.

124
00:06:36,085 --> 00:06:38,131
De la franchise
de Ghostbusters en Italie.

125
00:06:38,213 --> 00:06:40,089
Je viens des Ghostbusters du New Hampshire.

126
00:06:40,213 --> 00:06:43,216
Eric Robin, fan de SOS Fantômes,
Autrement dit, S.O.S. Fantôme, en France.

127
00:06:43,299 --> 00:06:46,262
Président et fondateur des Ghostbusters
de l'ouest du Kentucky.

128
00:06:46,386 --> 00:06:51,101
Fondateur de Ghostbusters Allemagne
et membre du club de Basse-Saxe.

129
00:06:51,183 --> 00:06:52,517
Je m'appelle Ben Langlinais.

130
00:06:52,600 --> 00:06:54,727
et je suis le co-fondateur des Ghostbusters
de Louisiane.

131
00:06:54,809 --> 00:06:59,440
<i>La franchise Ghostbusters <i>est,
<i>essentiellement, un groupe de super fans

132
00:06:59,522 --> 00:07:04,612
et ces types de groupes varient beaucoup, selon
le type de groupe dans lequel vous intégrez.

133
00:07:04,694 --> 00:07:07,741
<i>Pour certains, le but est de s'en sortir
en public et attirer l'attention.</i>

134
00:07:07,823 --> 00:07:10,116
Mais pour d'autres, il s'agit parfois
faire quelque chose de positif

135
00:07:10,198 --> 00:07:11,952
<i>et faites une différence dans votre communauté.</i>

136
00:07:12,035 --> 00:07:17,041
<i>Pour que vous puissiez voir une franchise
chasseur de fantômes apparaissant dans un défilé,</i>

137
00:07:17,123 --> 00:07:19,001
<i>en échange d'un don
aux œuvres de charité,

138
00:07:19,083 --> 00:07:21,044
ou aller dans des hôpitaux pour enfants

139
00:07:21,126 --> 00:07:24,088
ou assister à une fête d'enfant
qui a des besoins particuliers

140
00:07:24,171 --> 00:07:26,466
et qui aime Ghostbusters,
pour égayer votre journée.

141
00:07:26,964 --> 00:07:30,386
<i>Il existe de nombreuses franchises Ghostbusters,
de toutes les couleurs et de toutes les saveurs.</i>

142
00:07:30,552 --> 00:07:33,973
Et cela résume les différents types
du fandom que tu vois avec les gens

143
00:07:34,056 --> 00:07:36,683
qui aime Ghostbusters,
au point de former un groupe,

144
00:07:36,766 --> 00:07:38,266
et cela s'appelle une franchise.

145
00:07:38,349 --> 00:07:39,727
PARADE DE LA FÊTE DU BOL 2013

146
00:07:39,893 --> 00:07:41,771
<i>Et maintenant nous avons
aux Ghostbusters de l'Arizona.</i>

147
00:07:41,853 --> 00:07:43,355
<i>On voit son fan club.</i>

148
00:07:43,437 --> 00:07:48,444
<i>Son amour pour Ghostbusters
et le bénévolat les unit.</i>

149
00:07:49,068 --> 00:07:51,989
<i>En mettant tout cet équipement,
ce lanceur de protons de 20 kilos</i>

150
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
<i>et ce costume qui ne respire pas,</i>

151
00:07:53,864 --> 00:07:57,119
Nous avons non seulement l'intention de porter
tout ça pour une séance photo

152
00:07:57,202 --> 00:07:58,536
ou montrez-vous et ayez fière allure.

153
00:07:58,619 --> 00:07:59,621
ARIZONA FANTÔMES

154
00:07:59,703 --> 00:08:00,831
Il y a une raison pour le faire.

155
00:08:00,914 --> 00:08:04,168
Nous voulons vous donner une raison
pourquoi nous avons créé cette équipe,

156
00:08:04,251 --> 00:08:06,505
on met tout ça

157
00:08:06,586 --> 00:08:08,671
et nous construisons ces belles ectomobiles,

158
00:08:08,752 --> 00:08:12,300
pas seulement pour nous. nous voulons
pouvoir utiliser ce que nous créons

159
00:08:12,383 --> 00:08:14,176
pour redonner au peuple.

160
00:08:14,259 --> 00:08:19,181
<i>Aller rendre visite aux enfants à l'hôpital
est simultanément

161
00:08:19,264 --> 00:08:22,850
<i>le plus important et le plus difficile
Ce que nous avons fait.</i>

162
00:08:22,933 --> 00:08:27,981
Et c'est incroyable parce que tu peux voir
la force des enfants,

163
00:08:28,605 --> 00:08:32,068
mais c'est difficile parce que c'est le dernier endroit
dans lequel vous voulez voir un enfant.

164
00:08:32,150 --> 00:08:36,446
Mais si nous pouvons les distraire
de leurs maux et de leurs problèmes

165
00:08:36,529 --> 00:08:39,242
juste une seconde
et mets un sourire sur ton visage,

166
00:08:39,324 --> 00:08:40,952
Nous avons donc fait quelque chose de formidable.

167
00:08:41,034 --> 00:08:43,036
<i>Dans ma franchise, on s'unit</i>

168
00:08:43,119 --> 00:08:45,915
par l'amour
pour ce vieux film des années 80,</i>

169
00:08:45,998 --> 00:08:50,628
mais grâce à ça, nous nous sommes entraidés
les uns les autres pour devenir de meilleures personnes.

170
00:08:51,000 --> 00:08:53,712
<i>La meilleure chose a probablement été
rencontrer tant d'enfants.</i>

171
00:08:53,794 --> 00:08:56,048
<i>Ils nous disent toujours :</i>

172
00:08:56,131 --> 00:08:59,467
"Quand je serai grand, je veux être comme toi.
Je veux être un chasseur de fantômes.

173
00:08:59,550 --> 00:09:03,264
Je veux aider les gens.
"Je veux faire une différence."

174
00:09:03,346 --> 00:09:07,183
Ils ne disent pas : « Je veux être un chasseur de fantômes ».
et chasser les fantômes

175
00:09:07,724 --> 00:09:12,646
ou faire exploser Marshmallow Man.
Ils disent : "Je veux être un chasseur de fantômes

176
00:09:12,729 --> 00:09:15,065
pour aider les gens, comme vous le faites.

177
00:09:15,147 --> 00:09:18,778
C'est ce qui en vaut la peine.

178
00:09:19,152 --> 00:09:23,407
Même un enfant peut voir
que tu ne t'habilles pas en vain.

179
00:09:24,114 --> 00:09:28,787
Que tu le fais pour une raison, pour aider
les autres et faire la différence.

180
00:09:33,499 --> 00:09:36,501
<i>Je m'appelle Abby Gardner et j'appartiens
aux Georgia Ghostbusters.</i>

181
00:09:38,294 --> 00:09:42,925
<i>Trois années se sont écoulées. Le 11 janvier
C'était mon troisième anniversaire de sobriété.</i>

182
00:09:43,007 --> 00:09:45,219
Il y a trois ans, j'étais une personne
totalement différent.

183
00:09:45,927 --> 00:09:50,806
<i>Quand il est rentré chez lui, il l'a trouvée inconsciente
par terre, avec le poêle allumé.</i>

184
00:09:50,889 --> 00:09:52,225
Et vous dites : « Mon Dieu.

185
00:09:52,307 --> 00:09:53,351
LE PETIT AMI D'ABIGAIL

186
00:09:53,433 --> 00:09:54,809
Qu'est-ce que c'est ? »

187
00:09:54,892 --> 00:09:57,355
Mais tu peux te lever
le lendemain et dites :

188
00:09:57,729 --> 00:10:01,317
"Nous ferons de notre mieux
parce qu'aujourd'hui est meilleur qu'hier.

189
00:10:01,399 --> 00:10:03,653
<i>J'ai passé des années à endurer ça
jusqu'à ce qu'un jour,</i>

190
00:10:04,443 --> 00:10:08,699
ce rêve de "demain sera meilleur"
ce qui s'est passé hier" est devenu réalité.

191
00:10:08,782 --> 00:10:13,870
<i>J'ai commencé à regarder Ghostbusters
ne pas boire.</i>

192
00:10:15,788 --> 00:10:19,082
Et j'ai trouvé quelque chose dans ce film
ça m'a donné de l'espoir,

193
00:10:19,165 --> 00:10:25,047
une raison d'être, un sens
et une raison de vivre.

194
00:10:25,129 --> 00:10:28,467
<i>Je ne serais pas resté avec Abigail
si je n'avais pas cru

195
00:10:28,550 --> 00:10:31,095
qui avec le temps verrait la lumière
au bout du tunnel.

196
00:10:31,177 --> 00:10:34,179
Il y avait des jours où c’était presque impossible.

197
00:10:34,554 --> 00:10:37,890
Il y avait des jours où je voulais
faire mes valises et partir

198
00:10:37,974 --> 00:10:39,309
sans regarder en arrière.

199
00:10:40,101 --> 00:10:42,230
Mais je ne l'ai jamais fait parce que,

200
00:10:42,311 --> 00:10:45,400
Quand tu aimes quelqu'un, tu as travaillé si dur

201
00:10:45,482 --> 00:10:47,651
et tu as tellement essayé dans une relation,

202
00:10:47,733 --> 00:10:50,696
Abandonner n’est pas une option.

203
00:10:50,778 --> 00:10:53,906
<i>J'ai essayé d'aller à une réunion d'alcooliques
Anonyme, mais ce n'était pas pour moi.</i>

204
00:10:53,989 --> 00:10:56,368
J'ai assisté à quelques
de ces rencontres avec Craig et...

205
00:10:56,827 --> 00:10:59,162
Je suis parti en sachant que j'avais besoin
arrête de boire,

206
00:10:59,246 --> 00:11:02,124
mais conscient que ce n'était pas le cas
l'environnement dont j'avais besoin.

207
00:11:02,206 --> 00:11:06,001
Les chasseurs de fantômes
et la communauté qu'ils formaient,

208
00:11:06,083 --> 00:11:08,421
Ils sont devenus mon réseau de soutien
et lors de mes réunions des AA.

209
00:11:08,503 --> 00:11:11,715
<i>Comment se lever
et correspondre avec d'autres fans</i>

210
00:11:11,797 --> 00:11:14,343
<i>C'est aussi arrivé
pour des choses traumatisantes. J'ai rencontré un gars

211
00:11:14,426 --> 00:11:16,512
qui souffrait de troubles
de stress post-traumatique.

212
00:11:16,595 --> 00:11:19,722
<i>Publication d'un article sur la façon de « créer des modèles
C'est devenu thérapeutique pour moi,</i>

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,390
<i>cela m'a aidé à gérer le stress."</i>

214
00:11:21,472 --> 00:11:24,894
Je l'ai contacté et lui ai dit :
"Moi aussi, j'ai juste arrêté de boire."

215
00:11:24,976 --> 00:11:27,688
<i>Cela devient quelque chose
Ce à quoi je ne peux pas m'empêcher de penser,</i>

216
00:11:27,770 --> 00:11:30,274
<i>ça devient mon tout.
Le fait qu'il y ait d'autres personnes,

217
00:11:30,356 --> 00:11:31,858
<i>le fait que je ne suis plus isolé,</i>

218
00:11:31,940 --> 00:11:35,194
je ne suis plus quelqu'un
ça te gâche la vie,

219
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
n'a rien pour quoi vivre
et elle ne le sait pas elle-même.

220
00:11:37,905 --> 00:11:38,948
Je savais enfin qui j'étais.

221
00:11:39,031 --> 00:11:41,076
J'ai pensé : « Je sais qui je suis dans cet uniforme.

222
00:11:41,159 --> 00:11:45,164
Je suis un chasseur de fantômes. je suis heureux
et j'ai une raison de vivre."

223
00:11:48,163 --> 00:11:49,749
<i>Chaque fois que je m'asseyais sur le canapé</i>

224
00:11:49,831 --> 00:11:54,213
<i>et j'ai regardé Ghostbusters dans son intégralité,
et SOS Fantômes II,</i>

225
00:11:54,836 --> 00:11:56,465
C'était un autre jour pour moi sans boire.

226
00:11:56,547 --> 00:12:01,092
<i>Et un jour de plus auquel j'ai peut-être pensé
dans un projet que je voulais faire,</i>

227
00:12:01,175 --> 00:12:05,222
<i>créer quelque chose inspiré du film,
donnez-lui la vie et prolongez cette vie.</i>

228
00:12:05,304 --> 00:12:07,974
<i>Cette extension est ce que j'ai aimé
de SOS Fantômes</i>

229
00:12:08,058 --> 00:12:10,519
<i>et cela est devenu lié à ma sobriété.</i>

230
00:12:10,601 --> 00:12:12,604
<i>Maintenant, ils ne font plus qu'un.</i>

231
00:12:13,521 --> 00:12:15,982
Je deviens sentimental quand je pense
dans Ghostbusters parce que

232
00:12:16,064 --> 00:12:19,401
C'est comme un membre de la famille
et j'y suis allé et...

233
00:12:20,194 --> 00:12:22,280
D'une certaine manière, c'est mieux
qu'un membre de votre famille.

234
00:12:24,198 --> 00:12:27,827
je suis désolé,
Je dois me retirer pour pleurer, alors...

235
00:12:27,910 --> 00:12:29,120
C'est bon.

236
00:12:31,620 --> 00:12:32,455
VANCOUVER,
COLOMBIE-BRITANNIQUE

237
00:12:32,537 --> 00:12:35,251
<i>J'ai rencontré les futurs membres
Chasseurs de fantômes de la Colombie-Britannique

238
00:12:35,333 --> 00:12:37,001
<i>il y a des années, lors d'une dédicace de Dan Aykroyd.</i>

239
00:12:37,084 --> 00:12:40,881
Comme je l'imaginais, à mon arrivée,
J'ai rencontré quatre autres gars

240
00:12:40,964 --> 00:12:44,343
avec leurs costumes et leurs tireurs
de protons, répliques grandeur nature

241
00:12:44,425 --> 00:12:47,553
et j'étais intéressé à avoir des pièces comme celle-là.

242
00:12:47,635 --> 00:12:51,139
<i>Nous nous sommes entendus et, dans les deux mois
Ensuite, nous sommes tous devenus amis.</i>

243
00:12:51,222 --> 00:12:53,350
<i>Nous commençons à savoir
à plus de personnes de la même région</i>

244
00:12:53,432 --> 00:12:56,520
<i>qui a aimé ces choses
et tout s'est épanoui à partir de là.</i>

245
00:12:56,602 --> 00:13:00,314
Plus tard la même année, je suis parti en voyage sur la lune
de miel. Ma femme est la meilleure.

246
00:13:01,773 --> 00:13:04,986
J'étais en lune de miel
et nous avions déjà prévu

247
00:13:05,068 --> 00:13:08,407
que les pays que nous visiterions
Il s'agirait de l'Espagne, de la France et de l'Italie.

248
00:13:08,489 --> 00:13:13,120
<i>Et, si vous êtes connecté
avec la communauté des chasseurs de fantômes,</i>

249
00:13:13,202 --> 00:13:17,247
<i>Vous savez probablement qui est GB Max.
Il vit en Italie.</i>

250
00:13:17,329 --> 00:13:20,167
Je l'ai contacté et lui ai dit :
"Je vais être à Rome."

251
00:13:20,249 --> 00:13:23,712
<i>Nous nous rencontrons. j'ai échangé avec lui
un patch canadien de chasseurs de fantômes

252
00:13:23,794 --> 00:13:25,255
pour un patch italien.

253
00:13:25,337 --> 00:13:29,006
<i>Et depuis, j'aime me considérer
un voyageur chasseur de fantômes

254
00:13:29,088 --> 00:13:33,553
<i>parce que je suis allé à Toronto, New York,
Atlanta, Seattle.</i>

255
00:13:33,635 --> 00:13:36,180
<i>J'ai rencontré des membres
des Alberta Ghostbusters,</i>

256
00:13:36,263 --> 00:13:39,894
Les chasseurs de fantômes du New Hampshire
d'Alabama, de Louisiane et de Géorgie.</i>

257
00:13:39,975 --> 00:13:44,105
<i>J'ai eu le privilège d'y aller
dans tous ces endroits et rencontrer des gens

258
00:13:44,187 --> 00:13:47,065
du monde entier
qui a ce passe-temps.

259
00:13:47,148 --> 00:13:50,402
Grâce à cela, j'ai fait quelques
des meilleurs amis que j'ai jamais eu.

260
00:13:50,485 --> 00:13:55,074
<i>Et c'est quelque chose qui me semble unique
de ce fandom particulier.</i>

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,702
Le savez-vous ? Je pensais en ce moment

262
00:13:57,784 --> 00:14:00,703
que nous n'avons pas effectué de tests
résultats satisfaisants de cette équipe.

263
00:14:00,785 --> 00:14:02,496
- Je m'en veux.
- Moi aussi.

264
00:14:03,247 --> 00:14:04,999
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter maintenant.

265
00:14:05,081 --> 00:14:06,210
Pourquoi s'inquiéter ?

266
00:14:06,291 --> 00:14:10,005
Chacun de nous porte
un accélérateur nucléaire non autorisé.

267
00:14:13,839 --> 00:14:15,884
Le processus d'assemblage
un lanceur de protons...

268
00:14:15,966 --> 00:14:17,027
FONDATEUR DE "CRÉATIONS KARNIVEROUS"

269
00:14:17,051 --> 00:14:20,096
<i>c'est fabriquer votre coque, fabriquer vos pièces,</i>

270
00:14:20,179 --> 00:14:22,807
<i>percez tous vos trous dans l'armure.</i>

271
00:14:22,890 --> 00:14:26,186
Cela m'a pris environ trois semaines
sur la construction d'un lanceur de protons

272
00:14:26,268 --> 00:14:27,520
du début à la fin.

273
00:14:27,603 --> 00:14:29,647
<i>Cela m'intéresse depuis que je suis enfant.</i>

274
00:14:29,729 --> 00:14:31,900
<i>J'étais assis,
regarder Les vrais Ghostbusters</i>

275
00:14:31,982 --> 00:14:34,401
et j'ai pensé :
"Mon Dieu, je veux construire quelque chose comme ça."

276
00:14:34,484 --> 00:14:38,865
Je me suis assis, avec le pistolet thermofusible,
J'ai pris des ciseaux, j'ai coupé du carton

277
00:14:38,948 --> 00:14:41,368
et, plus tôt qu'on ne l'imaginait,
Il y avait déjà un lanceur de protons.

278
00:14:42,115 --> 00:14:45,786
Je voulais que ce soit exactement pareil.
que dans le film.

279
00:14:45,868 --> 00:14:47,873
C'est triste qu'ils ne libèrent pas ces jouets.
au marché.

280
00:14:47,955 --> 00:14:50,207
<i>Il n'y a rien de mieux que de porter
un lanceur de protons.</i>

281
00:14:50,290 --> 00:14:53,461
Mes amis pensent que je suis fou
pour avoir dépensé autant pour cette réplique.

282
00:14:53,545 --> 00:14:54,380
COMBATTANT ET FAN

283
00:14:54,462 --> 00:14:56,297
Ils disent : "Ce n'est pas bon pour la chasse aux fantômes".

284
00:14:56,378 --> 00:14:58,048
Je dis: "Je sais, mais joue la chanson,

285
00:14:58,130 --> 00:15:01,009
Il s'allume et fait du bruit. J'adore ça."

286
00:15:01,841 --> 00:15:04,429
<i>Je m'appelle Adam Botley
et j'ai restauré mon propre Ecto-1.</i>

287
00:15:04,845 --> 00:15:07,015
<i>J'ai essayé de lui donner l'impression
comme celui du film.</i>

288
00:15:07,098 --> 00:15:09,560
J'ai le tube bleu qui va à côté,

289
00:15:09,642 --> 00:15:12,602
<i>c'est un tuyau de caravane.
Il y a des lumières bleues en haut,</i>

290
00:15:12,685 --> 00:15:15,064
<i>la sirène tourne vraiment.</i>

291
00:15:15,146 --> 00:15:19,527
En fait, je viens d'installer le tuyau
pour les vapeurs ectoplasmiques ce matin.

292
00:15:19,609 --> 00:15:23,239
<i>La copie n'est pas exacte à 100 % dans la partie
ci-dessus, mais j'ajoute et modifie toujours des choses.</i>

293
00:15:23,321 --> 00:15:24,867
C'est une des voitures de mes rêves.

294
00:15:24,949 --> 00:15:27,825
Le véhicule d'origine est ce qui s'est réveillé
mon intérêt général pour les voitures.

295
00:15:27,907 --> 00:15:31,496
Et avoir la voiture est, disons, le mieux
pour un chasseur de geeks.

296
00:15:31,620 --> 00:15:32,746
Et j'ai la voiture.

297
00:15:37,251 --> 00:15:41,003
<i>Je ne fais pas partie de ceux qui collectionnent
toutes les figures de la version animée,</i>

298
00:15:41,086 --> 00:15:44,965
tous les messages existants
et les figurines Happy Meal.

299
00:15:45,047 --> 00:15:49,928
Ce qui me fascine c'est de voir quelque chose
ça aurait pu sortir du film

300
00:15:50,095 --> 00:15:53,726
et c'est ce que j'aime avoir
et contempler.

301
00:15:54,141 --> 00:15:57,311
Il faut le tourner,
comme dans le film.

302
00:15:58,312 --> 00:15:59,522
Donnons-leur.

303
00:15:59,605 --> 00:16:01,566
<i>Je préfère avoir quelque chose</i>

304
00:16:01,648 --> 00:16:05,028
ça semble sortir du film,

305
00:16:05,110 --> 00:16:07,529
au lieu d'un objet de collection

306
00:16:07,612 --> 00:16:09,864
que ce soit un souvenir du film

307
00:16:09,946 --> 00:16:11,323
ou les personnages.

308
00:16:11,406 --> 00:16:14,118
KEANSBOURG, NOUVEAU JERSEY

309
00:16:14,201 --> 00:16:19,373
C'est ma tanière pour hommes. j'avais l'habitude d'avoir
tout un sanctuaire dans la maison,

310
00:16:19,456 --> 00:16:21,585
mais après le deuxième enfant, tu sais,

311
00:16:21,667 --> 00:16:24,251
Nous avons dû tout déplacer ici,
rendez-le un peu plus masculin

312
00:16:24,334 --> 00:16:28,173
et faire la chambre du bébé
un peu plus approprié pour les enfants.

313
00:16:28,922 --> 00:16:32,177
J'ai beaucoup de choses,
Tout n'est pas exposé,

314
00:16:32,843 --> 00:16:35,763
J'ai mon alarme... "Nous en avons attrapé une !"

315
00:16:35,845 --> 00:16:39,475
J'ai tous mes Ectos Hot Wheels.

316
00:16:39,557 --> 00:16:42,269
Comme une petite parodie,
Je devais avoir ma propre unité de confinement.

317
00:16:42,352 --> 00:16:44,188
Cela nécessite quelques ajustements, mais...

318
00:16:44,270 --> 00:16:47,107
Il dispose d'une boîte à combustion et derrière
est le générateur d'électricité

319
00:16:47,190 --> 00:16:48,901
que Walter Peck éteint.

320
00:16:49,359 --> 00:16:52,405
J'ai toutes les pièces de Maddie,
tous les chiffres,

321
00:16:52,488 --> 00:16:55,280
Souvenirs des années 80 pour les fêtes
et des choses comme ça.

322
00:16:55,363 --> 00:16:58,409
Le sac Real Ghostbusters
et tout, rien de tout cela n'a été utilisé,

323
00:16:59,201 --> 00:17:02,579
C'est génial de l'avoir, j'aime le regarder.

324
00:17:02,662 --> 00:17:05,667
En fait il est très joli, il est bien entretenu.

325
00:17:06,458 --> 00:17:10,503
Dans son emballage, le plateau snack
de Les vrais Ghostbusters.

326
00:17:10,585 --> 00:17:12,588
J'ai mon petit chien d'horreur là-bas.

327
00:17:12,671 --> 00:17:15,758
C'est chose après chose.

328
00:17:15,840 --> 00:17:18,261
Et j'ai plus de choses dans le grenier de ma maison.

329
00:17:19,469 --> 00:17:22,682
<i>Mes parents étaient divorcés,</i>

330
00:17:22,764 --> 00:17:24,975
<i>Je sautais d'un côté à l'autre,
entre deux maisons.</i>

331
00:17:25,934 --> 00:17:27,770
Mes grands-parents étaient toujours à mes côtés.

332
00:17:27,853 --> 00:17:30,898
Et, en 1989, quand j'avais quatre ans,

333
00:17:31,189 --> 00:17:35,193
J'ai vu toutes les publicités
de SOS Fantômes II.

334
00:17:35,276 --> 00:17:37,361
"Je veux voir ce film.
"Veux-tu m'emmener la voir ?"

335
00:17:37,443 --> 00:17:40,781
Et il m'a dit : "Tu ne peux pas le voir
sans avoir vu le premier !"

336
00:17:41,446 --> 00:17:42,950
<i>Je suis tombé amoureux d'elle.</i>

337
00:17:43,032 --> 00:17:46,036
<i>Ne pas avoir mes parents, c'était quelque chose
que j'ai partagé avec mon grand-père,</i>

338
00:17:46,119 --> 00:17:49,165
<i>Je l'aimais beaucoup et c'était quelque chose
que nous partageons ensemble.</i>

339
00:17:49,248 --> 00:17:51,957
<i>Ce n'était pas quelque chose que ma mère et moi
nous nous asseyions et regardions,</i>

340
00:17:52,039 --> 00:17:55,377
parce que j'étais toujours très occupé
et le week-end, j'y allais avec papa.

341
00:17:55,460 --> 00:17:57,838
J'ai trois demi-sœurs, donc

342
00:17:58,338 --> 00:18:00,508
je n'avais pas le temps d'aller m'asseoir

343
00:18:00,591 --> 00:18:04,345
et je fais quelque chose exclusivement avec mes parents,
mais j'avais ça avec mon grand-père.

344
00:18:04,429 --> 00:18:07,139
<i>C'est donc la première chose que j'ai vraiment
nous l'avons fait ensemble, cela nous a unis

345
00:18:07,221 --> 00:18:08,599
<i>et avec qui nous partageons le rire.</i>

346
00:18:08,681 --> 00:18:11,518
<i>Les anniversaires et Noël, toujours
Ils m'ont donné quelque chose de Ghostbusters.</i>

347
00:18:11,601 --> 00:18:13,770
<i>Et les dessins animés
Ils ont eu un grand succès.</i>

348
00:18:13,853 --> 00:18:17,650
Enfant, je me réveillais très tôt
Samedi matin,

349
00:18:17,733 --> 00:18:21,736
pour regarder la série animée à la télévision.
C'était mon truc, tu sais ?

350
00:18:21,818 --> 00:18:24,322
Et il était à mes côtés,
manger des biscuits à l'avoine,

351
00:18:24,404 --> 00:18:27,533
<i>les trempant dans leur thé, pendant que
J'ai mangé des raisins et de délicieuses crêpes</i>

352
00:18:27,616 --> 00:18:28,826
<i>que ma grand-mère préparait.</i>

353
00:18:28,909 --> 00:18:30,368
<i>C'était juste quelque chose qui...</i>

354
00:18:31,411 --> 00:18:33,414
Que je me suis tellement lié avec lui que...

355
00:18:34,164 --> 00:18:37,708
Parce que je l'ai partagé avec lui
et cela signifiait tellement pour moi dans mon enfance,

356
00:18:37,790 --> 00:18:39,251
C'est en quelque sorte resté avec moi.

357
00:18:39,835 --> 00:18:45,341
<i>Dans un mois, j'aurai officiellement un an
avec les Ghostbusters du New Jersey.</i>

358
00:18:45,423 --> 00:18:47,468
Mais avant ça, c'était plutôt
un fan solitaire.

359
00:18:47,550 --> 00:18:50,262
<i>Comme beaucoup de gens
qui aime Ghostbusters.</i>

360
00:18:50,345 --> 00:18:52,472
<i>J'ai mis mon costume,
Je suis allé à des conventions, à des événements.</i>

361
00:18:52,554 --> 00:18:54,265
Puis j'ai trouvé ce groupe.

362
00:18:54,682 --> 00:18:58,646
<i>J'ai réalisé que je pouvais le faire
bien plus avec ces gens,</i>

363
00:18:58,728 --> 00:19:00,813
que chacun apporte quelque chose d'unique.

364
00:19:01,105 --> 00:19:02,274
Jeanine, ça vient de

365
00:19:02,857 --> 00:19:05,609
du répéteur errant de la nuit dernière,
pendant que tu étais absent.

366
00:19:05,691 --> 00:19:07,611
<i>C'est comme la famille que je n'ai jamais eue.</i>

367
00:19:07,693 --> 00:19:10,614
<i>À l'exception de mon grand-père,
Je n'ai jamais vraiment eu de famille.</i>

368
00:19:11,864 --> 00:19:15,411
Lors de ma dernière année de lycée,
il a eu un cancer du système lymphatique

369
00:19:15,827 --> 00:19:18,372
et pendant un moment il resta au lit,
à l'hôpital.

370
00:19:18,454 --> 00:19:21,249
En le voyant comme ça, je voulais juste
avoir la capacité

371
00:19:21,331 --> 00:19:22,999
pour enlever cette douleur.

372
00:19:23,083 --> 00:19:26,754
Mais je ne pouvais pas, je n'ai rien fait
Je pourrais le faire progresser.

373
00:19:26,837 --> 00:19:30,424
Peu importe combien je visitais
à l'hôpital ou tout ce que j'ai fait pour lui,

374
00:19:31,383 --> 00:19:33,427
<i>Je ne pouvais rien faire
pour qu'il se sente mieux.</i>

375
00:19:33,510 --> 00:19:36,555
Et puis j'ai reçu, à contrecœur,
un appel de ma mère

376
00:19:37,389 --> 00:19:38,473
et...

377
00:19:39,265 --> 00:19:42,143
Il m'a dit qu'il était déjà décédé.

378
00:19:42,811 --> 00:19:45,689
Ça me fait toujours mal,
parce que je ne pouvais pas lui dire au revoir,

379
00:19:45,771 --> 00:19:47,482
parce que je ne voulais pas croire

380
00:19:47,565 --> 00:19:49,608
que quelque chose de grave allait lui arriver,

381
00:19:49,691 --> 00:19:52,277
depuis qu'il avait eu un cancer en 1992
et il l'avait surmonté.

382
00:19:53,570 --> 00:19:58,367
Je regrette toujours de ne pas pouvoir le dire
"au revoir" ou "je t'aime"

383
00:19:58,449 --> 00:20:00,202
ou quelque chose comme ça parce que...

384
00:20:01,327 --> 00:20:04,204
Il était toujours à mes côtés
et m'a soutenu dans les moments difficiles,

385
00:20:04,287 --> 00:20:06,123
c'était toujours là
pour sauver ma peau

386
00:20:07,583 --> 00:20:10,044
et je ne pouvais rien faire
pour l'aider, rien.

387
00:20:10,918 --> 00:20:14,298
Je porte son souvenir dans mon cœur.

388
00:20:14,380 --> 00:20:16,467
<i>Ce n'était pas le film lui-même,</i>

389
00:20:16,884 --> 00:20:19,218
<i>mais avec qui je l'ai partagé,
ce qui m'a fait l'aimer encore plus,</i>

390
00:20:19,301 --> 00:20:21,722
<i>Parce que cette personne a apprécié ça avec moi.</i>

391
00:20:25,433 --> 00:20:28,561
Je m'appelle Andrea Letamendi
et je suis psychologue clinicien.

392
00:20:28,644 --> 00:20:32,316
<i>Le cosplay est une manifestation visuelle
du fandom,

393
00:20:32,398 --> 00:20:35,400
à travers des costumes, des répliques,
maquillage, masques

394
00:20:35,482 --> 00:20:41,323
<i>et implique généralement une grande passion
pour un personnage, une histoire ou un univers.</i>

395
00:20:41,405 --> 00:20:45,203
Quelque chose que j'ai remarqué en parlant
avec des cosplayers, ou lors du cosplay,

396
00:20:45,285 --> 00:20:50,122
<i>c'est qu'une transformation se produit
surprenant, c'est comme ça qu'ils le décrivent.</i>

397
00:20:50,205 --> 00:20:53,375
Quand j'ai enfilé ce costume,
avec ce lanceur de protons,

398
00:20:53,458 --> 00:20:57,588
<i>ou quand j'enfile ce costume
En tant que super-héros, j'ai l'impression d'être davantage moi-même.</i>

399
00:20:57,670 --> 00:21:02,967
J'ai l'impression de pouvoir exprimer des parties de mon être
que je ne suis normalement pas capable d'exprimer.

400
00:21:03,050 --> 00:21:07,181
<i>Les gens s'accrochent aux personnages
ou des histoires de personnages

401
00:21:07,263 --> 00:21:09,558
<i>depuis son enfance,
C'est étroitement lié à la nostalgie.</i>

402
00:21:09,640 --> 00:21:13,062
Il y a un niveau très profond
de sentimentalité

403
00:21:13,144 --> 00:21:16,854
ça remonte au moment
quand ils ont découvert ce film,

404
00:21:16,938 --> 00:21:18,523
personnages, histoire, etc.

405
00:21:19,064 --> 00:21:21,318
<i>et, quand on y pense,</i>

406
00:21:21,400 --> 00:21:25,239
<i>quand ils réfléchissent sur le sujet, ils émergent
sentiments et souvenirs positifs

407
00:21:25,321 --> 00:21:29,951
et même la connexion initiale avec
ce qui les a attirés en premier lieu,

408
00:21:30,034 --> 00:21:33,120
ce qui s'est réveillé au départ
son intérêt pour cela.

409
00:21:33,202 --> 00:21:35,705
En fait, les psychologues
j'ai étudié la nostalgie

410
00:21:35,789 --> 00:21:40,211
<i>et ils ont découvert que cela apporte non seulement
des sentiments positifs,

411
00:21:40,292 --> 00:21:43,046
<i>mais cela peut augmenter notre estime de soi,
notre amour-propre

412
00:21:43,128 --> 00:21:48,093
<i>et même, d'une certaine manière, revenir
faire l'expérience de la connexion avec les autres,</i>

413
00:21:48,175 --> 00:21:50,387
donc il a aussi un genre
d’impact social.

414
00:21:50,469 --> 00:21:55,601
<i>Je pense que quand tu parles aux cosplayers
qui choisissent Ghostbusters</i>

415
00:21:55,683 --> 00:21:57,352
<i>comme déguisement,</i>

416
00:21:58,727 --> 00:22:03,606
il y a quelque chose dans les personnalités
de ces personnages.

417
00:22:03,690 --> 00:22:05,818
Un chasseur de fantômes a quelque chose.
Qu'est-ce que c'est?

418
00:22:05,900 --> 00:22:10,781
<i>Vous souhaitez travailler en équipe,
socialiser avec d'autres personnes.</i>

419
00:22:10,864 --> 00:22:14,868
Vous pouvez voir un chasseur de fantômes
je me promène juste, mais généralement

420
00:22:14,950 --> 00:22:17,369
vous en voyez trois, quatre ou plus ensemble.

421
00:22:17,451 --> 00:22:22,249
Ce qui est attrayant, c'est vraiment
la personnalité du chasseur de fantômes.

422
00:22:23,500 --> 00:22:26,920
Bien sûr, le lanceur de protons en est un autre
quelque chose qui attire, parce que ça a l'air rude.

423
00:22:29,172 --> 00:22:31,381
Quelque chose que j'aime
des fans de SOS Fantômes

424
00:22:31,463 --> 00:22:35,344
<i>c'est ça, si vous êtes un fan de Marvel
et tu veux te déguiser ou faire du cosplay

425
00:22:35,427 --> 00:22:39,391
<i>des bandes dessinées Marvel, tu vas t'habiller
de Captain America,</i>

426
00:22:39,473 --> 00:22:43,395
de Thor, Hawkeye, Black Widow ou quelque chose comme ça.

427
00:22:43,477 --> 00:22:47,189
Et ça va, tu sais ? Les protagonistes
de ces bandes dessinées sont des super-héros.

428
00:22:47,271 --> 00:22:50,692
<i>Qu'est-ce qui est différent dans Ghostbusters ?
c'est que, quand tu vas à une convention,</i>

429
00:22:50,774 --> 00:22:54,362
et tu vois des gars habillés en salopette,
et avec des lanceurs de protons en remorque,

430
00:22:55,154 --> 00:23:00,618
Ils n'ont pas d'étiquette qui dit
"Venkman", "Spengler" ou "Stantz".

431
00:23:00,700 --> 00:23:02,243
Ce qu'ils ont, c'est leur propre nom.

432
00:23:03,243 --> 00:23:07,041
<i>Parce que l'idée est que vous êtes
le chasseur de fantômes.</i>

433
00:23:07,123 --> 00:23:09,709
<i>Il n’y a aucune raison de ne pas l’être.
Le film entier a été conçu</i>

434
00:23:09,791 --> 00:23:13,671
avec l'idée que, avec seulement les droits
franchise, nous deviendrions millionnaires.

435
00:23:13,754 --> 00:23:19,886
Et il pourrait y avoir un Ghostbusters New York,
évidemment, à Los Angeles, à Seattle,

436
00:23:19,968 --> 00:23:22,096
<i>Chicago, Détroit, n'importe où.</i>

437
00:23:22,179 --> 00:23:24,725
Qui s’en occuperait ?
Des gens comme toi et moi.

438
00:23:24,807 --> 00:23:27,101
Et c'est comme ça. C'est très égalitaire.

439
00:23:27,185 --> 00:23:31,103
<i>Qui que ce soit : homme, femme, jeune homme,
vieux, peu importe ce que tu es.</i>

440
00:23:31,186 --> 00:23:35,066
Vous mettez le déclencheur à protons
sur le dos et vous êtes prêt.

441
00:23:35,148 --> 00:23:37,777
Je veux que tu me donnes la foudre
confinement, d'accord ? Allez!

442
00:23:38,319 --> 00:23:40,489
Le créer n’était qu’une étape.

443
00:23:40,571 --> 00:23:43,280
Il faut beaucoup de matériel
de personnes pour le réaliser.

444
00:23:43,363 --> 00:23:47,077
Ensuite, tu as besoin de cette connexion magique
et mystérieux auprès du public

445
00:23:47,159 --> 00:23:49,580
<i>que personne ne peut vraiment définir,
ça constitue un méga hit

446
00:23:49,663 --> 00:23:52,707
et atteint les gens depuis des générations
et il ne part jamais.

447
00:23:52,790 --> 00:23:55,727
Cela me semble incroyable qu'après 30
ans, Ghostbusters n’a pas pris une ride.

448
00:23:55,751 --> 00:23:57,062
PRODUCTEUR DE GHOSTBUSTERS I ET II
ET LES VRAIS GHOSTBUSTERS

449
00:23:57,086 --> 00:24:00,173
Les gens savent toujours que c'est drôle
et passez un bon moment à le regarder.

450
00:24:02,382 --> 00:24:04,344
C'est une question de génération et j'adore ça.

451
00:24:04,426 --> 00:24:05,511
ACTEUR DE SOS FANTÔMES

452
00:24:05,593 --> 00:24:09,598
Tu vois un grand-père et puis le fils
et le fils de son fils.

453
00:24:09,681 --> 00:24:12,934
Tu vois toutes les générations et comment
Ils aiment tous le film de la même manière.

454
00:24:14,392 --> 00:24:15,812
<i>Oui, c'est intemporel.</i>

455
00:24:16,645 --> 00:24:18,273
J'ai assisté à quelques conventions...

456
00:24:18,355 --> 00:24:19,692
ACTRICE DE SOS FANTÔMES

457
00:24:19,774 --> 00:24:23,154
et je vois des enfants de six ans approcher,
robes de chasseurs de fantômes

458
00:24:23,235 --> 00:24:26,365
C'est vraiment une expérience incroyable.

459
00:24:26,446 --> 00:24:29,365
Dans 20 ans, dans 50 ans,
Le film sera toujours drôle.

460
00:24:29,448 --> 00:24:32,786
<i>C'est pourquoi tant de gens l'adoptent
et c'est pourquoi il y a tant de chasseurs de geeks.</i>

461
00:24:32,869 --> 00:24:35,913
Il rassemble des gens du monde entier.

462
00:24:36,371 --> 00:24:38,249
<i>Combien de films ont atteint cet objectif ?</i>

463
00:24:38,331 --> 00:24:43,253
Le fait que les parents leur montrent
à ses enfants 30 ans plus tard,

464
00:24:43,712 --> 00:24:47,842
<i>pour que vos enfants puissent en faire l'expérience
ce qu'ils ont vécu dans leur enfance.</i>

465
00:24:47,924 --> 00:24:51,345
Donc ce n'est pas juste un morceau
divertissement, devient soudainement

466
00:24:51,428 --> 00:24:54,432
<i>vers quelque chose de plus permanent dans leur vie.</i>

467
00:24:54,974 --> 00:24:57,350
C'est quelque chose que nous avons créé et qui a donné
beaucoup de plaisir.

468
00:24:57,433 --> 00:25:02,646
Eh bien, peut-être qu'il y a de la place
pour un ou deux films supplémentaires.

469
00:25:08,903 --> 00:25:10,986
<i>C'est très étrange de tourner à New York parce que</i>

470
00:25:11,068 --> 00:25:13,531
<i>vous pouvez éloigner les gens du plateau
et, en même temps, non.</i>

471
00:25:13,613 --> 00:25:14,716
ÉCRIVAIN ET RÉALISATEUR
S.O.S. FANTÔMES (2016)

472
00:25:14,740 --> 00:25:17,494
Les photographes montent sur votre plateau
et la police ne fait rien.

473
00:25:17,576 --> 00:25:19,455
Techniquement, ils ont le droit d’être là.

474
00:25:19,537 --> 00:25:21,539
<i>En même temps, vous essayez de faire
un film.</i>

475
00:25:21,622 --> 00:25:26,085
<i>Et cela crée une situation où vous êtes</i>

476
00:25:26,168 --> 00:25:28,046
essayant d'éloigner les gens,
mais tu ne peux pas.

477
00:25:28,587 --> 00:25:31,548
<i>Comme nous vivons à New York et sommes
de SOS Fantômes de New York,</i>

478
00:25:31,631 --> 00:25:35,011
nous avons entendu dire qu'ils roulaient
le nouveau film en ville.

479
00:25:35,093 --> 00:25:36,173
SOS FANTÔMES DE NEW YORK

480
00:25:36,220 --> 00:25:38,473
Et ils nous ont informés qu'ils seraient
à la caserne des pompiers.

481
00:25:39,431 --> 00:25:42,391
<i>J'y suis allé tôt,
avant qu'ils ne commencent.</i>

482
00:25:42,516 --> 00:25:44,477
J'étais dans un coin,
sans savoir quoi faire.

483
00:25:44,601 --> 00:25:49,607
J'ai porté mon costume dans un sac,
ainsi que des pièces d'équipement.

484
00:25:49,689 --> 00:25:53,028
Juste au cas où,
mais je ne voulais pas arriver déguisé.

485
00:25:53,109 --> 00:25:56,029
<i>Paul est sorti et j'ai commencé à marcher avec lui</i>

486
00:25:56,111 --> 00:25:59,074
et quand il semblait que c'était fini
pour parler à qui je parlais,

487
00:25:59,155 --> 00:26:00,617
Je me suis approché et je l'ai salué.

488
00:26:00,699 --> 00:26:02,369
Puis Chris est arrivé.

489
00:26:02,451 --> 00:26:05,162
et je l'ai vu, je marchais
et il portait une enveloppe,

490
00:26:05,245 --> 00:26:06,581
Cela m'a arrêté un instant,

491
00:26:06,664 --> 00:26:11,168
et j'ai senti que tout le monde dans l'équipe
Ils allaient lui dire : « Monsieur, non.

492
00:26:11,251 --> 00:26:12,336
Mais j'étais comme...

493
00:26:12,418 --> 00:26:15,798
Il m'a dit : "Je viens des Ghostbusters
de New York." J'ai dit : "D'accord, super."

494
00:26:15,880 --> 00:26:19,093
J'étais très content de le voir, il a pris l'enveloppe

495
00:26:19,175 --> 00:26:21,470
et j'ai obtenu une mention honorable...

496
00:26:22,178 --> 00:26:25,098
Il faisait de moi un membre honoraire.
des Ghostbusters de New York.

497
00:26:25,180 --> 00:26:26,599
Et ça m'a beaucoup ému.

498
00:26:26,682 --> 00:26:29,769
Je l'ai accroché à côté de mon bureau,
dans ma salle de montage.

499
00:26:29,851 --> 00:26:33,148
<i>Vous ne savez pas comment les choses vont se passer.</i>

500
00:26:33,230 --> 00:26:35,525
Il aurait pu simplement dire :
"D'accord, merci."

501
00:26:36,608 --> 00:26:38,442
Ou simplement : « Hors de ma vue. »

502
00:26:38,525 --> 00:26:41,737
Je suis tellement contente que tu l'apprécies.

503
00:26:42,737 --> 00:26:46,909
et sois avec les fans
de la franchise Ghostbusters.

504
00:26:46,992 --> 00:26:49,620
Les chasseurs de geeks semblent être des gens
plus agréable

505
00:26:49,703 --> 00:26:51,789
parce qu'ils apportent beaucoup de soutien.

506
00:26:51,872 --> 00:26:55,250
Si vous réfléchissez, même pas les types
du film, ils se battent.

507
00:26:55,333 --> 00:26:58,254
Ils luttent contre les puissances qui les entourent.

508
00:26:58,336 --> 00:27:02,092
C'est quelque chose dans lequel le soutien est présent
et je pense que cela se reflète

509
00:27:02,175 --> 00:27:04,760
dans la camaraderie de ceux qui sont
dans ces groupes.

510
00:27:06,428 --> 00:27:08,762
KEANSBOURG, NOUVEAU JERSEY

511
00:27:12,223 --> 00:27:14,978
Il a une batterie
cela dure environ 5000 ans,

512
00:27:15,060 --> 00:27:18,315
alors quand tu prends soin de tes affaires,
Ils durent 30 ans, non ?

513
00:27:19,772 --> 00:27:20,858
Voici.

514
00:27:24,193 --> 00:27:27,154
Il adore ce truc. Courir dans la maison...
La première fois que je le lui ai donné,

515
00:27:27,237 --> 00:27:31,034
elle courait partout, dansait
et tout, il s'amusait.

516
00:27:34,536 --> 00:27:36,205
Soigneusement!

517
00:27:37,164 --> 00:27:38,999
- Êtes-vous prêt pour l'école ?
- Ouais.

518
00:27:39,081 --> 00:27:40,083
Bien.

519
00:27:40,166 --> 00:27:42,294
Comment s'appellent les quatre chasseurs de fantômes ?

520
00:27:42,752 --> 00:27:44,588
- Rester
-Egon, oui.

521
00:27:44,670 --> 00:27:46,090
-Pierre.
- Pierre, oui.

522
00:27:47,132 --> 00:27:48,176
Et le préféré de papa ?

523
00:27:48,634 --> 00:27:52,637
- Ray Stantz.
- Ray Stantz, oui. C'est quoi l'autre ?

524
00:27:54,262 --> 00:27:56,015
-Winston.
- Ouais.

525
00:27:56,097 --> 00:27:57,850
Je sais que tu l'oublies parfois.

526
00:28:04,064 --> 00:28:05,233
Voulez-vous le mettre dedans ?

527
00:28:05,315 --> 00:28:07,359
Mets-le là, petit.

528
00:28:10,860 --> 00:28:11,946
Bon travail.

529
00:28:12,780 --> 00:28:15,324
-Qui vas-tu appeler ?
- Aux chasseurs de fantômes !

530
00:28:21,203 --> 00:28:22,998
Je l'aime, je l'aime.

531
00:28:25,291 --> 00:28:27,169
<i>Aujourd'hui, j'ai 30 ans,</i>

532
00:28:27,252 --> 00:28:30,298
<i>alors j'ai pensé, quelle est la meilleure façon
pour fêter mes 30 ans,</i>

533
00:28:30,381 --> 00:28:32,715
<i>qui coïncide avec mon jour de congé,</i>

534
00:28:32,799 --> 00:28:37,094
avoir aussi la voiture de mes rêves ?

535
00:28:37,176 --> 00:28:39,680
J'ai dit : « Tu sais quoi ?
Je vais emmener ma fille à l'école,

536
00:28:40,514 --> 00:28:43,267
<i>J'ai mis mon uniforme et tout</i>

537
00:28:43,349 --> 00:28:45,812
et je vais à la caserne des pompiers
de New York.

538
00:28:45,978 --> 00:28:47,689
Je n'y suis pas allé depuis Halloween

539
00:28:47,771 --> 00:28:50,064
et quand j'étais là-bas, je n'avais pas cette voiture.

540
00:28:50,147 --> 00:28:53,066
<i>C'est un événement important pour moi
le jour de mon anniversaire.</i>

541
00:28:53,149 --> 00:28:55,318
<i>Je sors, un de mes amis
il va m'accompagner

542
00:28:56,779 --> 00:28:59,157
pour effrayer les gens normaux,
pour ainsi dire.

543
00:29:07,998 --> 00:29:09,583
Allez! Rapide!

544
00:29:12,460 --> 00:29:14,297
- D'accord, prêt pour l'école ?
- Ouais.

545
00:29:14,378 --> 00:29:15,673
Bien.

546
00:29:15,755 --> 00:29:17,549
Fais-moi un câlin avant d'entrer, d'accord ?

547
00:29:18,216 --> 00:29:19,216
Voilà la porte.

548
00:29:20,091 --> 00:29:21,135
Hé, fais-moi un câlin.

549
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
Fais-moi un câlin.

550
00:29:22,844 --> 00:29:24,096
Je te verrai bientôt, d'accord ?

551
00:29:24,555 --> 00:29:26,892
Avez-vous votre nourriture bien emballée ?

552
00:29:26,973 --> 00:29:29,478
Très bien, fais-moi un câlin.
Je te verrai bientôt, d'accord ?

553
00:29:29,560 --> 00:29:31,104
Maman vient te chercher, d'accord ?

554
00:29:32,353 --> 00:29:33,812
- Je t'aime.
- Au revoir.

555
00:29:34,562 --> 00:29:35,857
Soyez sage, d'accord ?

556
00:29:36,815 --> 00:29:37,983
Bonjour!

557
00:29:42,904 --> 00:29:44,866
Nous allons griller des feux rouges.

558
00:29:51,162 --> 00:29:53,322
<i>Ron Giameo est notre coordinateur
du deuxième arrondissement.</i>

559
00:29:53,414 --> 00:29:57,962
<i>Je n'étais pas allé à la gare
des pompiers, mais jusqu'à ce que je parte avec lui,</i>

560
00:29:58,045 --> 00:30:00,798
<i>donc ma première visite à la gare
Je l'ai fait avec Ron.</i>

561
00:30:00,880 --> 00:30:04,759
<i>Et nous sommes de retour, mec.
Revenons en beauté !</i>

562
00:31:02,643 --> 00:31:06,107
Ça fait du bien.
C'est tout, ça fait du bien.

563
00:31:06,772 --> 00:31:09,318
<i>Certaines personnes disent : "J'irai à Disneyland !"</i>

564
00:31:09,401 --> 00:31:11,696
<i>Je dis : "Je vais aller à Hook and Ladder !"</i>

565
00:31:13,154 --> 00:31:15,699
<i>C'est là que je veux être,
C'est ma maison.</i>

566
00:31:15,782 --> 00:31:19,369
<i>C'est la base de ce que l'on fait,
où l'on appartient.</i>

567
00:31:22,830 --> 00:31:25,376
J'ai beaucoup de respect pour ces gars,
Ils doivent endurer...

568
00:31:25,458 --> 00:31:28,628
Ces gars se cassent le dos,
ils risquent leur vie

569
00:31:28,710 --> 00:31:32,506
et puis quelqu'un comme moi arrive
croise son chemin, essayant...

570
00:31:32,588 --> 00:31:33,673
Ils adorent ça, mec.

571
00:31:33,755 --> 00:31:36,968
<i>Ils l'adorent, ils le reçoivent avec plaisir.
C'est sympa.</i>

572
00:31:37,050 --> 00:31:40,973
<i>Nous leur apportons toujours des chemises et des patchs,
démontrant notre soutien et notre respect.</i>

573
00:31:41,055 --> 00:31:42,057
<i>Et ils se souviennent de nous.</i>

574
00:31:44,266 --> 00:31:46,393
J'ai l'impression de faire partie du casting,

575
00:31:46,476 --> 00:31:50,646
J'ai quitté le film et je suis toujours là,
après 30 ans.

576
00:31:50,729 --> 00:31:52,983
<i>Je ne veux même pas partir, mec.
Je veux rester ici.</i>

577
00:31:53,065 --> 00:31:57,279
J'aimerais y aller,
dormir sur une couchette,

578
00:31:57,361 --> 00:31:59,740
faites glisser le tube de fumée,
ce serait très amusant.

579
00:32:01,072 --> 00:32:05,829
<i>Nous avons trouvé une équipe de tournage
et avec la voiture

580
00:32:05,912 --> 00:32:08,791
pour le nouveau film,
En fait, c'est juste au coin de la rue.

581
00:32:08,873 --> 00:32:10,753
<i>Quelqu'un de la production termine
parler à la radio.</i>

582
00:32:10,833 --> 00:32:13,545
<i>Ils voient s'il y a une place
où nous pouvons nous arrêter.</i>

583
00:32:13,628 --> 00:32:17,171
Il y a une bâche dessus, alors peut-être
On voit la voiture de près.

584
00:32:17,713 --> 00:32:20,635
Je suis excité, tu sais ? C'est génial.

585
00:32:20,717 --> 00:32:24,179
<i>Une fille de production regardait
choses et j'ai été très impressionné.</i>

586
00:32:24,261 --> 00:32:27,641
Il a dit à la radio : "Bonjour, Jimmy,
ici j'ai un Ecto.

587
00:32:27,723 --> 00:32:29,849
Pouvons-nous permettre
"Laissez-les aller voir la voiture ?"

588
00:32:30,683 --> 00:32:34,354
<i>Je n'ai pas entendu la réponse,
mais j'espère le découvrir maintenant,</i>

589
00:32:34,437 --> 00:32:35,648
<i>donc je vais voir ce qui se passe.</i>

590
00:32:35,730 --> 00:32:37,942
Ami, c'est le meilleur anniversaire
de ma vie.

591
00:32:38,650 --> 00:32:42,530
Oubliez le gâteau et tout ça,
Je suis heureux. C'est le meilleur.

592
00:32:42,613 --> 00:32:43,947
Je n'oublierai jamais cela.

593
00:32:45,863 --> 00:32:47,535
Ils devraient enlever cette bâche.

594
00:32:53,997 --> 00:32:54,997
Comment vont-ils ?

595
00:32:59,793 --> 00:33:01,337
Puis-je le découvrir avec vous ?

596
00:33:02,045 --> 00:33:03,674
Pas vraiment...

597
00:33:05,174 --> 00:33:07,344
Je veux juste te dire qu'aujourd'hui j'ai 30 ans

598
00:33:07,425 --> 00:33:11,264
et c'est pourquoi je suis ici, alors
C'est comme ouvrir un cadeau pour moi.

599
00:33:20,020 --> 00:33:22,357
Sur le tournage du nouveau film
de SOS Fantômes !

600
00:33:22,606 --> 00:33:24,025
Cieux.

601
00:33:26,028 --> 00:33:27,279
Le film.

602
00:33:31,656 --> 00:33:32,656
Super cool.

603
00:33:34,033 --> 00:33:35,536
Prends une photo de moi, Ron.

604
00:33:39,415 --> 00:33:41,627
Depuis combien de temps es-tu
avec Sony Productions ?

605
00:33:43,167 --> 00:33:45,378
Avez-vous entendu parler de Peter Mosen ?

606
00:33:46,170 --> 00:33:48,299
En fait, l'autre soir, j'ai parlé
avec lui au téléphone

607
00:33:48,381 --> 00:33:50,634
pendant une heure et demie
et nous discutions de choses.

608
00:33:50,716 --> 00:33:53,179
L'autre soir, j'étais au téléphone
avec Peter Mosen.

609
00:33:53,261 --> 00:33:54,180
Vous le connaissez sûrement.

610
00:33:54,262 --> 00:33:56,848
Peter Mosen, le roi des fans
de Ghostbusters, oui.

611
00:34:00,808 --> 00:34:02,518
Eh bien, je m'appelle Peter Mosen.

612
00:34:02,601 --> 00:34:06,190
Le roi des fans de Ghostbusters,
le chasseur de geek original.

613
00:34:06,981 --> 00:34:10,903
Et je fais ça depuis 30 ans.

614
00:34:10,985 --> 00:34:13,863
<i>C'est arrivé lors d'une convention,</i>

615
00:34:13,945 --> 00:34:17,825
où ils distribuaient des laissez-passer
pour une nouvelle comédie surnaturelle.

616
00:34:17,908 --> 00:34:20,954
Eh bien, ce film était Ghostbusters.

617
00:34:21,037 --> 00:34:24,665
<i>Eh bien, mon ami Bailey m'a offert ce costume,</i>

618
00:34:24,748 --> 00:34:27,501
<i>J'ai ajouté mon nom et un logo
avec adhésif pour le repassage

619
00:34:27,583 --> 00:34:28,918
<i>et je suis allé à la projection.</i>

620
00:34:29,251 --> 00:34:31,379
Tous ces gars me regardaient

621
00:34:31,462 --> 00:34:34,090
et ils ont dit : "Ça ressemble un peu
à Dan Aykroyd.

622
00:34:35,007 --> 00:34:37,803
D'où vient-il le singe ?
"Qui est ce type ?"

623
00:34:37,885 --> 00:34:40,764
<i>C'est ce que je voulais réaliser avec ce costume.</i>

624
00:34:40,844 --> 00:34:45,350
J'essayais d'être embauché
sociétés de publicité

625
00:34:45,432 --> 00:34:50,355
pour les sorties de films
qui se prêtaient à l'utilisation de costumes.

626
00:34:50,438 --> 00:34:52,398
Ghostbusters est devenu si populaire

627
00:34:52,481 --> 00:34:55,777
que tout ce que tu pouvais faire
avec Ghostbusters, cela a été accepté.

628
00:34:55,859 --> 00:34:59,155
<i>Alors j'ai continué à faire des choses
pour la Colombie, à travers la Colombie.</i>

629
00:34:59,238 --> 00:35:00,782
Ils m'ont demandé de faire ceci et cela.

630
00:35:00,864 --> 00:35:03,618
<i>C'était comme si j'étais une célébrité,
une star de cinéma.</i>

631
00:35:03,700 --> 00:35:04,911
<i>C'était super cool.</i>

632
00:35:05,452 --> 00:35:08,873
Ils m'ont surclassé sur les vols,
bouteilles de champagne gratuites,

633
00:35:08,956 --> 00:35:10,373
C'était amusant, je le jure.

634
00:35:10,455 --> 00:35:14,126
<i>J'étais partout,
Soudain, j'étais dans le magazine People.</i>

635
00:35:14,209 --> 00:35:15,838
Je l'ai emmené à des séances d'autographes

636
00:35:15,920 --> 00:35:18,673
<i>et il a contribué
pour garder cela à jour.</i>

637
00:35:20,800 --> 00:35:22,136
PETER MOSEN
SOS FANTÔMES II

638
00:35:22,218 --> 00:35:23,845
<i>Cette partie stupide du film</i>

639
00:35:23,927 --> 00:35:27,556
<i>c'était le point culminant de tout
ce qu'il avait fait jusque là.</i>

640
00:35:27,638 --> 00:35:30,057
<i>Je me suis dit : "Super, j'ai laissé ma marque."</i>

641
00:35:30,140 --> 00:35:33,603
J’ai commencé parce que j’adorais ça.
et c'était très amusant.

642
00:35:33,686 --> 00:35:37,732
Et puis je me suis davantage impliqué, parce que
à ce que c'est devenu pour moi.

643
00:35:37,815 --> 00:35:43,404
<i>Mais en voyant tous ces gens, des années plus tard,
toujours dédié à cette franchise,</i>

644
00:35:43,486 --> 00:35:47,032
<i>toujours amoureux des personnages
et ce qu'il fait avec ça,</i>

645
00:35:47,115 --> 00:35:49,952
C'est ce qui me rend vraiment fier.

646
00:35:50,619 --> 00:35:54,372
Vous voyez qu'ils collectent des fonds,
Ils ne s'amusent pas seulement avec ça.

647
00:35:54,455 --> 00:35:57,541
Beaucoup de ces personnes
Aidez les autres avec cela.

648
00:35:57,624 --> 00:36:03,506
Et mon garçon, si j'ai aidé à démarrer ça,
Je suis heureux d'en faire partie.

649
00:36:04,257 --> 00:36:07,886
<i>Il y avait un salon de l'automobile
à Philadelphie. Enfant, j'étais fan de Batman.

650
00:36:07,968 --> 00:36:11,137
les tortues, ils les avaient là,
Mais plus loin dans le couloir,

651
00:36:12,262 --> 00:36:13,806
il y avait l'Ecto-1.

652
00:36:14,514 --> 00:36:17,019
<i>Et quand j'étais enfant, peu de temps après
après avoir vu des films,

653
00:36:17,101 --> 00:36:20,396
<i>à presque cinq ans,
je regarde ces films

654
00:36:20,479 --> 00:36:24,524
Je marchais et c'était là
l'Ecto-1, puis j'ai vu

655
00:36:25,232 --> 00:36:27,946
<i>un gars avec un blaster à protons.</i>

656
00:36:28,029 --> 00:36:30,740
Et j'ai pensé : "C'est réel !"
Savoir?

657
00:36:30,822 --> 00:36:32,951
En tant qu'enfant, vous êtes comme :
"Oh mon Dieu, c'est réel !"

658
00:36:33,033 --> 00:36:35,411
Ce n'est pas à la télévision, c'est là,
est devant moi,

659
00:36:35,494 --> 00:36:37,788
C'est l'Ecto-1 et c'est..."

660
00:36:37,870 --> 00:36:41,124
<i>Le gars se retourne
et c'est mon préféré...</i>

661
00:36:41,873 --> 00:36:43,126
Stantz.

662
00:36:43,209 --> 00:36:47,088
Je me dis : "Oh mon Dieu, c'est Ray Stantz !"
Enfant, je pensais qu'il était Stantz.

663
00:36:47,170 --> 00:36:51,133
Quelque temps plus tard, j'ai découvert que c'était
un gars nommé Peter Mosen,

664
00:36:51,216 --> 00:36:53,593
qui est le roi des chasseurs de geeks.

665
00:36:53,675 --> 00:36:57,430
<i>Enfant, voir ce type avec la voiture,</i>

666
00:36:57,513 --> 00:37:00,391
<i>avec la combinaison, le lanceur de protons
et en disant :</i>

667
00:37:00,474 --> 00:37:01,768
<i>"Qui vas-tu appeler ?"</i>

668
00:37:01,892 --> 00:37:06,272
J'ai été choqué. je pense que
Cela a consolidé ma passion.

669
00:37:06,355 --> 00:37:11,861
Parce que, étant enfant, je croyais que c'était vrai.
"Je veux être un chasseur de fantômes.

670
00:37:11,944 --> 00:37:13,237
"Je veux être lui."

671
00:37:14,737 --> 00:37:15,865
Tom est un grand fan.

672
00:37:16,532 --> 00:37:18,201
Tom est vraiment un grand fan.

673
00:37:18,909 --> 00:37:23,537
Il a été la première personne à me contacter
pour m'inviter à une convention.

674
00:37:23,620 --> 00:37:27,126
L'année dernière, nous sommes allés à un spectacle
auquel nous avons été invités

675
00:37:27,208 --> 00:37:29,836
et je voulais faire quelque chose d'unique
pour notre groupe.

676
00:37:30,544 --> 00:37:34,757
Je l'ai contacté et il m'a dit :
"Oui, j'y vais pour une journée."

677
00:37:34,840 --> 00:37:38,593
Il ne savait pas quoi faire de moi, mais
Je savais qu'il me voulait à la convention.

678
00:37:38,676 --> 00:37:42,138
<i>Je veux suivre ses traces.
I want to set a good example.</i>

679
00:37:42,220 --> 00:37:45,516
<i>Je veux ces enfants qui savent
<i>aux Ghostbusters<i> ou êtes curieux,

680
00:37:45,598 --> 00:37:48,270
sois comme moi dans mon enfance,
avec mon grand-père,

681
00:37:48,811 --> 00:37:52,440
quand je suis tombé amoureux du cinéma
et j'ai rencontré mon premier chasseur de fantômes.

682
00:37:52,522 --> 00:37:55,694
Et regarde ce que ça m'a fait,
Cela a fait de moi un chasseur de geeks.

683
00:37:57,777 --> 00:38:00,574
<i>J'ai entendu dire que ta femme
je suis entré sur Facebook

684
00:38:00,656 --> 00:38:02,951
<i>et a dit que son mari avait eu
un terrible accident

685
00:38:03,032 --> 00:38:04,201
<i>prier pour lui.</i>

686
00:38:04,284 --> 00:38:06,494
J'ai essayé de l'appeler, mais il n'a pas répondu.

687
00:38:06,577 --> 00:38:09,830
I sent a message to his wife:
« Est-ce que tout va bien ?

688
00:38:09,912 --> 00:38:13,168
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Que se passe-t-il ? »

689
00:38:13,250 --> 00:38:16,629
Quelqu'un roulait à grande vitesse,

690
00:38:16,711 --> 00:38:19,382
et j'ai trouvé beaucoup de voies,

691
00:38:19,964 --> 00:38:25,178
15 à 30 mètres d'herbe, le tout
voies, et l'a frappé de plein fouet.

692
00:38:26,428 --> 00:38:29,724
Deux jours après avoir souffert
un choc frontal,

693
00:38:29,806 --> 00:38:31,642
Tom était à côté de mon lit.

694
00:38:31,725 --> 00:38:33,395
Avec son uniforme.

695
00:38:33,478 --> 00:38:35,479
J'étais excité d'y aller.

696
00:38:36,145 --> 00:38:37,899
Parce que je voulais être là pour un ami.

697
00:38:38,773 --> 00:38:42,652
Quand tu vois quelqu'un souffrir
un terrible accident comme celui-là,

698
00:38:42,735 --> 00:38:46,032
Je suis passé d'excité à dire :
"Mec, je suis désolé."

699
00:38:46,114 --> 00:38:50,701
Eh bien, Peter est un membre étendu
de notre famille Ghostbusters,

700
00:38:50,784 --> 00:38:53,620
donc quiconque fait référence
Cela le rendra heureux.

701
00:38:53,703 --> 00:38:58,458
Mais nous savons que le rire et la joie,
films de comédie et de spectacle

702
00:38:58,540 --> 00:39:01,129
aux personnes hospitalisées
C'est très utile.

703
00:39:01,212 --> 00:39:03,715
Nous connaissons ce rire
Cela a un aspect thérapeutique.

704
00:39:06,756 --> 00:39:10,845
Et je ne pense pas que voir Spider-Man entrer
aurait eu le même impact sur Peter.

705
00:39:12,387 --> 00:39:16,267
Je m'appelle Alex Newborn, de la franchise
des Ghostbusters de l'Alabama.

706
00:39:16,350 --> 00:39:19,937
Prends ton arme, tiens-la.

707
00:39:20,019 --> 00:39:23,148
Je pense que c'est génial d'avoir une activité
Ce que nous pouvons faire en tant que père et fils.

708
00:39:23,856 --> 00:39:27,111
<i>C'est toujours quelque chose de différent, ça peut être
un défilé, on pourrait regarder le film,</i>

709
00:39:27,193 --> 00:39:29,989
<i>interagir avec certaines personnes,
Nous sommes allés à des fêtes d'anniversaire,

710
00:39:30,072 --> 00:39:31,990
<i>nous faisons toutes sortes de choses ensemble.</i>

711
00:39:32,073 --> 00:39:36,201
Et cela arrive très souvent.
Mon plus jeune fils me dit de nulle part :

712
00:39:36,992 --> 00:39:38,246
"Je t'aime."

713
00:39:39,413 --> 00:39:40,540
Je dis : "Oui, pourquoi ?"

714
00:39:41,081 --> 00:39:44,836
Et il répond : "Parce que tu es le meilleur
papa chasseurs de fantômes du monde".

715
00:39:45,836 --> 00:39:49,964
<i>À propos de quand j'ai fini
pour créer le déclencheur,</i>

716
00:39:50,046 --> 00:39:52,591
Ils ont dit : « Quand aurons-nous
le nôtre ?" J'étais: "Oh."

717
00:39:53,007 --> 00:39:56,554
<i>Mon fils aîné, Orion, souffre
de paralysie cérébrale.</i>

718
00:39:56,636 --> 00:39:58,973
<i>Ce n'est pas inintelligent,
Il a une intelligence vive.</i>

719
00:39:59,055 --> 00:40:02,560
<i>Cela l'affecte...
Entre ton cerveau et ton corps

720
00:40:02,642 --> 00:40:07,857
des batailles éclatent dans lesquelles
Nous ne savons pas ce qui se passe.

721
00:40:07,939 --> 00:40:11,861
<i>Donc, ça vous affecte en général, avec ça
Je veux dire que cela affecte votre discours,</i>

722
00:40:11,943 --> 00:40:14,612
et dans leur motricité
mince et épais.

723
00:40:14,695 --> 00:40:19,199
A quelques problèmes d'équilibre
et le contrôle de leur motricité fine.

724
00:40:19,282 --> 00:40:22,828
<i>Depuis l'âge de 16 mois, il est
en orthophonie, physiothérapie,</i>

725
00:40:22,910 --> 00:40:29,335
ergothérapie, donc ces
Ce sont les choses que vous devez surmonter.

726
00:40:31,085 --> 00:40:37,090
<i>Parfois, il arrive un moment où vous dites :
"Tu ne peux pas encore faire ça.</i>

727
00:40:37,173 --> 00:40:42,889
Vous avez du mal à le faire
c'est difficile pour toi de le faire,

728
00:40:42,971 --> 00:40:46,017
Mais tu peux le faire."

729
00:40:46,099 --> 00:40:50,437
<i>Cela affecte votre vie et j'en suis sûr
qu'il regarde les autres enfants et pense :</i>

730
00:40:50,519 --> 00:40:53,483
<i>"Pourquoi est-ce facile pour eux
et pas pour moi?".</i>

731
00:40:53,564 --> 00:40:56,359
Nous achetions des chaussures
pour le nouveau semestre scolaire

732
00:40:57,193 --> 00:40:59,906
et il a dit : "Puis-je acheter
ces chaussures à lacets ?"

733
00:41:00,363 --> 00:41:04,408
Et il a dit : "Je peux apprendre à les attacher."

734
00:41:04,824 --> 00:41:09,747
J'ai dit : « Achetez-les ». Je ne l'ai pas remis en question.
S'il y croit, cela peut arriver.

735
00:41:10,412 --> 00:41:13,834
Et tu t'assois et tu dis : "Ma vie
C'est différent de celui des autres

736
00:41:14,042 --> 00:41:19,421
parce qu'il appelle ma mère
pour te dire ce que tu as acheté...

737
00:41:19,504 --> 00:41:23,635
Il a 16 ans et est fier d'avoir
a acheté ses premières chaussures à lacets.

738
00:41:25,510 --> 00:41:27,679
Ce n'est pas la vie la plus
des gens l'ont fait, mais...

739
00:41:29,014 --> 00:41:30,807
C'est...

740
00:41:30,889 --> 00:41:35,728
De ma position d'observateur,
C'est une source d'inspiration.

741
00:41:35,811 --> 00:41:37,189
Je pensais en ce moment

742
00:41:37,271 --> 00:41:39,733
que nous n'avons pas effectué de tests
résultats satisfaisants de cette équipe.

743
00:41:39,816 --> 00:41:41,402
Je m'en veux.

744
00:41:42,026 --> 00:41:43,904
Moi aussi.

745
00:41:44,529 --> 00:41:47,072
Il y a quelques années, nous sommes allés
dans un restaurant chinois local

746
00:41:47,738 --> 00:41:50,284
et il y avait deux filles à une table voisine.

747
00:41:50,367 --> 00:41:54,746
Ils ont commencé à crier :
"Orion, bonjour ! Bonjour, Orion !"

748
00:41:54,830 --> 00:41:56,749
Et j'ai pensé : "Wow, c'est intéressant."

749
00:41:56,873 --> 00:42:01,669
<i>Et puis je les ai entendus parler.
Il n'y prêta pas attention.

750
00:42:01,751 --> 00:42:03,711
qui est peut-être la meilleure méthode
de conquête.

751
00:42:03,795 --> 00:42:07,299
Et j'ai entendu l'un d'eux dire :
"C'est un chasseur de fantômes,

752
00:42:07,382 --> 00:42:09,718
"Il s'est déguisé en chasseur de fantômes."

753
00:42:09,801 --> 00:42:11,972
Comment ces filles savent-elles
qu'est-ce qu'un chasseur de fantômes ?

754
00:42:12,054 --> 00:42:16,516
Alors que nous partions, elle lui parla à nouveau :
« Au revoir, Orion !

755
00:42:16,598 --> 00:42:20,228
Une fois dehors, j'ai dit : "Orion,
Qui étaient ces filles ? »

756
00:42:20,310 --> 00:42:22,773
Il répond : "Je n'en ai aucune idée."

757
00:42:30,777 --> 00:42:34,491
<i>Je viens d'atterrir à Toronto,
Je suis venu au ComiCon de Toronto.</i>

758
00:42:34,574 --> 00:42:38,245
<i>Je suis super excité parce que je vais voir
à mes amis chasseurs de fantômes de l'Ontario.</i>

759
00:42:38,327 --> 00:42:41,623
<i>Je ne les ai pas vus depuis quelques années,
donc ce sera génial.</i>

760
00:42:42,623 --> 00:42:45,543
C'est excitant parce que
Ernie Hudson sera présent à cet événement

761
00:42:45,667 --> 00:42:48,669
et c'est évidemment une chose importante.

762
00:42:48,752 --> 00:42:54,176
Pour moi, c'est une question d'amis
que j'ai rencontré grâce à Ghostbusters,

763
00:42:54,258 --> 00:42:57,637
passer le week-end avec eux,
s'habiller et se comporter comme des nerds.

764
00:42:57,720 --> 00:43:00,891
C'est ce que je trouve le plus amusant.

765
00:43:10,566 --> 00:43:12,195
-Qui vas-tu appeler ?
- Moi!

766
00:43:14,777 --> 00:43:15,988
- Comment ça va ?
-Todd !

767
00:43:16,070 --> 00:43:17,238
Oui, surprise !

768
00:43:17,321 --> 00:43:19,407
- Bonjour!
- Comment vas-tu, mon frère ?

769
00:43:19,490 --> 00:43:21,618
- Comme c'est agréable de te voir.
- Nous allons à la même fête.

770
00:43:24,954 --> 00:43:27,539
je l'ai découvert ce matin
quand Brian est venu me chercher.

771
00:43:27,621 --> 00:43:29,416
Il a dit : « Todd arrive. »
Et moi : "Vraiment ?"

772
00:43:29,499 --> 00:43:31,460
- J'ai dit : "C'est incroyable."
- Oui.

773
00:43:31,542 --> 00:43:33,044
Comme c'est agréable de te revoir.
Comment vas-tu?

774
00:43:33,127 --> 00:43:34,922
- Bien et toi?
- Bien.

775
00:43:35,171 --> 00:43:37,383
-Comment s'est passé le vol ?
- En fait, c'était bien.

776
00:43:37,465 --> 00:43:40,136
Je veux aller voir la voiture,
Je suis venu directement ici,

777
00:43:40,218 --> 00:43:41,637
mais je veux voir la voiture.

778
00:43:41,719 --> 00:43:43,179
C'est pourquoi je suis ici.

779
00:43:44,429 --> 00:43:46,183
Ils ont allumé la sirène.

780
00:43:50,561 --> 00:43:53,190
Il n'y a rien...

781
00:44:04,948 --> 00:44:06,661
J'aimais ça, oui.

782
00:44:06,743 --> 00:44:08,829
Martin, voici Todd de la Colombie-Britannique.

783
00:44:10,913 --> 00:44:13,416
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de te rencontrer également.

784
00:44:13,498 --> 00:44:14,498
Colombie-Britannique.

785
00:44:14,540 --> 00:44:16,960
Eh bien, vous le voudrez probablement.
jouer avec la voiture, non ?

786
00:44:17,042 --> 00:44:19,755
Je prends juste tout ça.

787
00:44:21,423 --> 00:44:22,590
Oh, wow.

788
00:44:29,847 --> 00:44:31,015
Oh.

789
00:44:36,061 --> 00:44:37,189
Dois-je citer le film ?

790
00:44:42,399 --> 00:44:43,777
C'est super cool.

791
00:44:52,243 --> 00:44:53,454
Oh.

792
00:44:53,785 --> 00:44:55,996
<i>Il y a un petit groupe
de personnes dans le monde

793
00:44:56,078 --> 00:44:57,414
<i>qui aurait pu faire quelque chose comme ça.</i>

794
00:44:57,497 --> 00:45:00,374
<i>Tout enfant qui voulait
sois un chasseur de fantômes quand tu seras grand

795
00:45:00,457 --> 00:45:01,711
et puis, profite de ce moment,

796
00:45:01,793 --> 00:45:04,254
Pouvoir dire : « J’ai pu le faire » est incroyable.

797
00:45:25,398 --> 00:45:26,690
C'est charmant.

798
00:45:26,773 --> 00:45:27,650
<i>Où vas-tu...?</i>

799
00:45:27,732 --> 00:45:30,820
<i>Je serai là... je serai juste là
pour une journée, donc je pars demain.</i>

800
00:45:30,903 --> 00:45:32,363
<i>- D'accord.
- Oui.</i>

801
00:45:32,446 --> 00:45:34,949
<i>Donc je serai probablement là
jusqu'à la fermeture.</i>

802
00:45:35,032 --> 00:45:38,370
<i>Quand Ernie Hudson arrive,
Nous irons tous lui demander des autographes pour nous.</i>

803
00:45:38,453 --> 00:45:41,412
C'est parti, c'est parti. Les garçons !

804
00:45:42,830 --> 00:45:46,251
<i>En gros, j'ai été invité à une convention</i>

805
00:45:46,333 --> 00:45:49,463
<i>peu après Ghostbusters II.</i>

806
00:45:49,545 --> 00:45:53,300
<i>Et ça s'est avéré très amusant
parce que tu connais les gens

807
00:45:53,383 --> 00:45:56,595
<i>qui regarde des films, qui apprécie
et aime les films.</i>

808
00:45:57,135 --> 00:45:59,472
On mettra notre pouce...
Qu'allons-nous faire ?

809
00:46:01,848 --> 00:46:03,268
C'est parti, prêt ?

810
00:46:03,350 --> 00:46:05,144
Un deux trois.

811
00:46:06,603 --> 00:46:12,274
<i>J'en ai visité plusieurs récemment
10 ans, et je les apprécie toujours.</i>

812
00:46:12,357 --> 00:46:13,402
Comme c'est bon.

813
00:46:13,484 --> 00:46:15,862
C'est agréable de les voir nous représenter.
Tu sais ce que je dis ?

814
00:46:19,280 --> 00:46:21,243
- Ravi de vous rencontrer. Accueillir.
- Tout le plaisir est pour moi.

815
00:46:21,867 --> 00:46:22,784
C'est Danny là-bas ?

816
00:46:22,866 --> 00:46:26,621
Oui, je l'ai rencontré dans une entreprise
d'autographes de leur ligne d'alcool.

817
00:46:27,995 --> 00:46:30,625
- Il vend beaucoup de vodka.
- Oui c'est vrai.

818
00:46:30,708 --> 00:46:33,379
Que veux-tu que je signe ?
et comment veux-tu que je le signe ?

819
00:46:33,461 --> 00:46:35,256
Avec une de vos lignes :
"J'adore cette ville."

820
00:46:35,338 --> 00:46:38,549
« Énorme Twinkie ! »
Une de vos lignes préférées.

821
00:46:38,631 --> 00:46:41,218
Avez-vous passé un bon moment à filmer ?
du nouveau film ?

822
00:46:42,553 --> 00:46:43,762
- Oui.
- Oui?

823
00:46:43,845 --> 00:46:45,849
Les filles sont fantastiques et Paul Feig,

824
00:46:45,931 --> 00:46:47,642
que je ne connaissais pas, je l'aimais beaucoup.

825
00:46:47,725 --> 00:46:50,603
- Bien, bien.
- L'humour est différent.

826
00:46:50,686 --> 00:46:52,895
Oui, c'est ce que beaucoup de gens ne comprennent pas.

827
00:46:52,979 --> 00:46:54,438
Que ce sera juste différent.

828
00:46:54,520 --> 00:46:55,356
Tout va bien.

829
00:46:55,439 --> 00:46:57,526
Ce sera mon prochain
déclencheur de protons.

830
00:46:57,607 --> 00:46:59,444
J'en ai un à la maison, je viens de Vancouver.

831
00:47:01,194 --> 00:47:02,239
<i>Nous aimons nos histoires.</i>

832
00:47:02,321 --> 00:47:07,199
<i>Quand il y a une histoire qui a un impact
dans un groupe de personnes ou de personnalités,</i>

833
00:47:07,282 --> 00:47:10,119
mais ces personnages ont quelque chose
ça nous émeut

834
00:47:10,202 --> 00:47:12,163
au niveau primaire

835
00:47:12,245 --> 00:47:18,962
et Ghostbusters est un de ces films
avec lequel les gens s'identifient.

836
00:47:19,045 --> 00:47:22,465
Et comme je l'ai dit,
C'est ainsi que nous découvrons qui nous sommes.

837
00:47:23,172 --> 00:47:26,177
- Merci beaucoup.
- Merci à vous. Ce fut un plaisir de discuter.

838
00:47:26,259 --> 00:47:28,180
- Bonne chance.
- Merci, c'était super de vous rencontrer.

839
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
Prends soin de toi.

840
00:47:31,181 --> 00:47:32,933
<i>Oui, ça a été une aventure folle.</i>

841
00:47:33,016 --> 00:47:36,226
J'ai trop emballé en un seul week-end,
voir de vieux amis,

842
00:47:36,309 --> 00:47:39,773
voir les Ghostbusters de l'Ontario,
aller à la convention, etc.

843
00:47:39,854 --> 00:47:42,775
je suis définitivement prêt
rentrer à la maison, mais je me suis bien amusé.

844
00:47:43,108 --> 00:47:44,526
C'est sûr.

845
00:47:47,989 --> 00:47:49,281
<i>Faire</i>

846
00:47:50,489 --> 00:47:51,950
<i>Ré</i>

847
00:47:53,492 --> 00:47:55,453
<i>Egon !</i>

848
00:47:58,623 --> 00:48:02,628
Je m'appelle Violet Stiel, mon père était
le grand Harold Ramis.

849
00:48:02,710 --> 00:48:07,590
Avant qu'il ne tombe malade, je pense que je lui ai envoyé
la photo d'un tatouage de Ghostbusters.

850
00:48:07,672 --> 00:48:12,470
Et il était perplexe. "Qui ferait
un tatouage de SOS Fantômes ?"

851
00:48:12,552 --> 00:48:17,140
Maintenant, vous les cherchez et ils sont partout.
Quelqu’un a un Egon géant sur la cuisse.

852
00:48:17,223 --> 00:48:20,351
<i>Je veux dire, il aurait été étonné</i>

853
00:48:20,433 --> 00:48:24,815
pour les fans et pour les extrêmes
à ceux qui viennent montrer leur amour.

854
00:48:24,897 --> 00:48:28,026
D'après cet échantillon du matin,
ça aurait été un Twinkie

855
00:48:28,942 --> 00:48:32,239
10 mètres de long,
pesant environ 300 kilos.

856
00:48:33,571 --> 00:48:34,863
Un formidable Twinkie.

857
00:48:36,365 --> 00:48:38,743
Après la mort de mon père,
il y avait des échantillons écrasants

858
00:48:38,826 --> 00:48:41,163
d'amour et de soutien,
de la part de tous les fans.

859
00:48:41,245 --> 00:48:45,041
<i>Immédiatement, il y a eu une veillée
avec des bougies à la caserne des pompiers,</i>

860
00:48:45,123 --> 00:48:48,545
Les gens ont laissé des fleurs, Twinkies
et les vers en spirale.</i>

861
00:48:48,627 --> 00:48:50,003
<i>C'était vraiment incroyable.</i>

862
00:48:50,085 --> 00:48:56,051
<i>Mes frères et moi avons reçu des centaines
de messages sur Facebook, provenant d'inconnus.</i>

863
00:48:56,134 --> 00:49:00,056
Non seulement ils ont dit :
"Je suis vraiment désolé pour votre perte"

864
00:49:00,139 --> 00:49:02,976
mais ils ont vraiment partagé
ce qu'il signifiait pour eux

865
00:49:04,016 --> 00:49:09,064
comme Harold Ramis, mais aussi
comme Egon et d'autres personnages

866
00:49:09,147 --> 00:49:13,526
et comment ils se sont accrochés à sa mémoire
et des trucs.

867
00:49:13,608 --> 00:49:15,987
<i>"Egon, nous ne t'oublierons jamais."</i>

868
00:49:16,069 --> 00:49:20,615
C'est comme le mème qui circule actuellement.
et cela n’existait évidemment pas auparavant.

869
00:49:20,698 --> 00:49:26,787
<i>Les dessins, Sticky walking
dans la brume avec lui,</i>

870
00:49:26,870 --> 00:49:30,166
<i>le lanceur de protons et les bottes.
Il y a eu de très beaux hommages

871
00:49:32,375 --> 00:49:36,671
ça n'a pas soulagé la douleur, mais c'était agréable
sachant que d'autres personnes pensaient à lui

872
00:49:36,754 --> 00:49:38,174
et qu'ils s'en souciaient vraiment.

873
00:49:38,757 --> 00:49:40,176
N'aviez-vous pas un ver de printemps ?

874
00:49:40,884 --> 00:49:42,219
Nous avons eu un peu de printemps.

875
00:49:43,053 --> 00:49:44,138
Mais je l'ai réglé.

876
00:49:44,221 --> 00:49:48,558
Après Ghostbusters II,
Mon père a eu beaucoup de vers.

877
00:49:48,640 --> 00:49:51,060
Les gens pleuraient leur enfance perdue.

878
00:49:51,142 --> 00:49:54,646
Il y a le ver d'or
que quelqu'un lui a donné.

879
00:49:54,729 --> 00:49:57,734
Maintenant je l'ai,
personne ne peut jouer avec lui.

880
00:49:59,692 --> 00:50:02,986
LA MAISON DE PETER MOSEN
ÉTAT DE NEW YORK

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,709
C'est Tom Gebhardt.

882
00:50:17,792 --> 00:50:19,336
Se.

883
00:50:23,964 --> 00:50:25,551
Maintenant, vous avancez plus vite.

884
00:50:25,926 --> 00:50:27,427
Oui, j'essaye.

885
00:50:28,679 --> 00:50:30,431
- Alors ça marche.
- Oui.

886
00:50:30,847 --> 00:50:32,682
- Ça marche toujours.
- Ça marche toujours.

887
00:50:33,222 --> 00:50:36,227
Je t'ai apporté quelque chose, maintenant que j'ai enfin
J'ai reçu les patchs.

888
00:50:40,230 --> 00:50:43,276
Je suis membre de tous les groupes
de SOS Fantômes.

889
00:50:43,359 --> 00:50:45,736
Ouais, eh bien, ça le rend officiel.

890
00:50:45,819 --> 00:50:48,279
Exactement, cela le rend officiel.

891
00:50:51,364 --> 00:50:53,118
Chasseurs de fantômes, New Jersey.

892
00:50:53,783 --> 00:50:55,244
Et un patch.

893
00:50:58,080 --> 00:50:59,998
Et certaines choses
que vous n'avez jamais vu.

894
00:51:00,374 --> 00:51:03,001
Bottes, ceinture et coudières
par Harold Ramis.

895
00:51:03,084 --> 00:51:04,419
Les as-tu finalement sortis ?

896
00:51:04,502 --> 00:51:07,589
Je les ai démontés. Mon fils est monté et les a sortis.

897
00:51:07,671 --> 00:51:09,258
Puis-je toucher ?

898
00:51:09,633 --> 00:51:10,926
C'est fou.

899
00:51:11,217 --> 00:51:13,846
Je ne peux pas croire ça maintenant
joue à ça.

900
00:51:14,262 --> 00:51:15,679
C'est fou.

901
00:51:18,180 --> 00:51:21,393
Je vis un moment ultra nerd.
Je n'ai pas de mots.

902
00:51:25,355 --> 00:51:26,983
Voyons ce que nous avons ici.

903
00:51:32,861 --> 00:51:35,948
<i>C'est quelque chose que tout le monde aime.
Tout le monde aime Ghostbusters.</i>

904
00:51:36,740 --> 00:51:40,870
<i>Et j'ai vu ça, partout où je suis allé,
Quoi qu'il ait fait, c'était :</i>

905
00:51:40,952 --> 00:51:42,872
"Oui, SOS Fantômes."

906
00:51:42,955 --> 00:51:44,874
"Oui, j'adore ce film !"

907
00:51:46,707 --> 00:51:49,086
La seule personne qui
Ce qui ne me fascine pas, c'est ma femme.

908
00:51:49,169 --> 00:51:50,712
Mais il change d'avis.

909
00:51:51,086 --> 00:51:52,505
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent...

910
00:51:53,298 --> 00:51:56,676
- Rendez votre femme heureuse.
- Oui, épouse heureuse, vie heureuse.

911
00:51:58,720 --> 00:52:00,721
- Vous devez respecter ces paroles.
- Crois-moi.

912
00:52:03,765 --> 00:52:05,726
Gardez-le loin d'elle.

913
00:52:06,267 --> 00:52:08,937
Gardez vos distances avec ces choses

914
00:52:09,020 --> 00:52:11,815
car ils s'en lassent très vite.

915
00:52:11,898 --> 00:52:13,940
Avec quelqu'un comme moi, je dis,

916
00:52:14,022 --> 00:52:17,403
le chasseur de geek original,
le roi des fans de Ghostbusters.

917
00:52:18,152 --> 00:52:23,658
J'évite toujours de le mentionner,
chaque fois que je parle à quelqu'un.

918
00:52:23,741 --> 00:52:26,913
Et ma femme dit : "C'est reparti."

919
00:52:26,995 --> 00:52:32,542
Je fais ça depuis si longtemps

920
00:52:32,625 --> 00:52:37,048
et cela m'a donné tellement de plaisir et de bonheur

921
00:52:37,339 --> 00:52:40,634
qu'il est difficile d'y renoncer.

922
00:52:41,550 --> 00:52:45,720
Je ne dirai pas que c'est comme une drogue,
mais c'est une dépendance, certainement.

923
00:52:45,803 --> 00:52:49,224
J'ai l'impression que cela fait partie de mon identité.
parce que je l'ai vécu toute ma vie.

924
00:52:49,307 --> 00:52:51,102
<i>Vous l'avez vécu toute votre vie.</i>

925
00:52:57,814 --> 00:52:58,816
Travail d'équipe!

926
00:53:00,358 --> 00:53:03,027
<i>C'est comme pour tout le monde,
tout le monde a des problèmes.</i>

927
00:53:03,110 --> 00:53:06,115
<i>Croyez-moi, personne ne traverse la vie
sans avoir de problèmes.</i>

928
00:53:06,781 --> 00:53:09,618
Mais parfois tu trouves quelque chose
comme SOS Fantômes,

929
00:53:09,701 --> 00:53:11,704
ça te distrait de tes problèmes

930
00:53:14,621 --> 00:53:19,003
et vous pouvez concentrer votre énergie et votre enthousiasme
dans une nouvelle direction.

931
00:53:20,210 --> 00:53:22,214
J'espère de manière positive.

932
00:53:24,923 --> 00:53:26,758
Vous aimez être un chasseur de fantômes, n'est-ce pas ?

933
00:53:27,758 --> 00:53:28,760
- Un peu.
- Un peu?

934
00:53:28,843 --> 00:53:30,095
JUDE MOSEN
LE PETIT-FILS DE PIERRE

935
00:53:30,594 --> 00:53:33,306
Pourquoi ne pas dire « Oui ! »

936
00:53:34,015 --> 00:53:37,228
Il y a un autre film que j'aime plus
que SOS Fantômes.

937
00:53:37,310 --> 00:53:38,437
- Ouais?
- Oui.

938
00:53:39,103 --> 00:53:41,855
- De quel film s'agit-il ?
<i>- Guerres des étoiles.</i>

939
00:53:41,937 --> 00:53:44,316
<i>- Guerres des étoiles.
- Oui.</i>

940
00:53:45,942 --> 00:53:47,110
Élaine,

941
00:53:47,569 --> 00:53:50,114
Vous aviez un autre rendez-vous en tête.

942
00:53:50,405 --> 00:53:52,158
D'après ma source,

943
00:53:52,322 --> 00:53:57,370
la fin du monde sera
le 14 février 2016.

944
00:53:58,662 --> 00:53:59,748
La Saint-Valentin.

945
00:54:01,123 --> 00:54:02,334
Quelle mauvaise étape.

946
00:54:02,916 --> 00:54:06,339
Saviez-vous que le 14 février 2016
approchait.

947
00:54:06,503 --> 00:54:10,674
C'est une date mémorable pour nous
parce que c'est de Ghostbusters II.

948
00:54:10,964 --> 00:54:13,134
Je voulais faire quelque chose de spécial.

949
00:54:13,216 --> 00:54:16,305
<i>Abigail et moi étions ensemble
pendant sept ans.</i>

950
00:54:16,387 --> 00:54:19,265
<i>J'ai réalisé cela et j'ai pensé
ce qui devrait être le jour de la Saint-Valentin,</i>

951
00:54:19,348 --> 00:54:23,103
<i>quelle grave erreur, la fin du monde
et Abigail et moi sommes fiancés.</i>

952
00:54:23,186 --> 00:54:25,770
J'ai contacté directement
à l'entreprise d'Ivan Reitman.

953
00:54:25,852 --> 00:54:29,149
<i>Nous savions que la bande-annonce du nouveau
le film n'était pas encore sorti

954
00:54:29,231 --> 00:54:31,778
<i>et j'ai pensé que ce serait génial si je lui faisais croire</i>

955
00:54:31,860 --> 00:54:33,529
<i>qui avait une copie préliminaire</i>

956
00:54:33,612 --> 00:54:35,614
<i>et qu'ils utiliseraient des images des réactions</i>

957
00:54:35,696 --> 00:54:37,700
des gens qui le voient,
à des fins publicitaires.

958
00:54:37,783 --> 00:54:40,327
J'ai pu la convaincre que j'avais la caravane.

959
00:54:40,409 --> 00:54:43,246
J'étais extrêmement excité.
Nous enfilons nos costumes

960
00:54:43,329 --> 00:54:46,165
et j'ai tout enregistré.

961
00:54:54,007 --> 00:54:55,882
<i>Bonjour, je m'appelle Ivan Reitman</i>

962
00:54:55,964 --> 00:55:00,429
<i>et, alors que le monde pourrait finir
ce soir à minuit,</i>

963
00:55:01,345 --> 00:55:04,684
<i>Craig le chasseur de fantômes
Je voulais que je te demande

964
00:55:04,766 --> 00:55:09,686
<i>à toi, Abigail, si tu es intéressée à être
pour toujours votre Gardien de la porte.</i>

965
00:55:11,021 --> 00:55:12,981
Alors, tu m'épouses ?

966
00:55:13,064 --> 00:55:14,857
Oh mon Dieu!

967
00:55:14,940 --> 00:55:17,361
Mon Dieu! Soyez silencieux. Ouais!

968
00:55:17,443 --> 00:55:19,571
Mon Dieu! Je t'aime.

969
00:55:19,821 --> 00:55:21,825
Mon Dieu! Ouais!

970
00:55:22,699 --> 00:55:24,409
Mon Dieu!

971
00:55:24,533 --> 00:55:26,662
Oh mon Dieu, Ivan Reitman.

972
00:55:27,744 --> 00:55:30,123
Mon Dieu, mon Dieu !

973
00:55:32,750 --> 00:55:34,752
OUAIS! VOUS POUVEZ DANSER MAINTENANT.

974
00:55:34,836 --> 00:55:37,756
<i>J'étais totalement dépassé
pour l'émotion.</i>

975
00:55:37,839 --> 00:55:39,840
<i>Dès que je l'ai entendu dire :
"Craig les chasseurs de fantômes",</i>

976
00:55:39,922 --> 00:55:42,967
Je pensais que c'était évident que ça
C'était spécialement pour nous,

977
00:55:43,050 --> 00:55:45,219
Ça ne pouvait pas être une bande-annonce
que tout le monde regardait.

978
00:55:46,178 --> 00:55:50,476
Avons-nous déjà rencontré Ivan Reitman?
Est-ce dehors ? Oh mon Dieu!

979
00:55:50,850 --> 00:55:52,394
Je me marie.

980
00:55:53,183 --> 00:55:56,604
Je ne vais pas mentir, il y avait une petite partie
J'ai été un peu déçu

981
00:55:56,687 --> 00:55:58,690
parce que je n'allais vraiment pas voir la bande-annonce,

982
00:55:58,772 --> 00:56:00,942
parce que je suis tellement excité
pour le nouveau film.

983
00:56:01,026 --> 00:56:03,862
J'ai complètement oublié de lui donner la bague
lors de la demande en mariage.

984
00:56:04,153 --> 00:56:06,573
- Art Déco, mon Dieu.
-Veux-tu m'épouser ?

985
00:56:06,655 --> 00:56:08,782
- Oui, à 100 %.
- Merci.

986
00:56:09,574 --> 00:56:13,912
Mon Dieu, c'est la fin du monde.
Nous allons enfin nous marier ! Mon Dieu!

987
00:56:14,246 --> 00:56:16,249
Je t'aime. Veux-tu me donner un baiser ?

988
00:56:16,332 --> 00:56:19,835
Nous aurons certainement
un mariage sur le thème de Ghostbusters.

989
00:56:20,753 --> 00:56:22,172
Il ne pouvait en être autrement.

990
00:56:22,252 --> 00:56:24,839
<i>Je cherchais des robes
À la manière de Gozer,

991
00:56:24,921 --> 00:56:29,135
<i>Je prévois d'apporter un compteur Geiger,
au lieu d'un bouquet de fleurs.</i>

992
00:56:29,217 --> 00:56:30,928
<i>Je veux que Vigo s'en prenne à nous</i>

993
00:56:31,011 --> 00:56:34,850
<i>et je veux des bougies sur le sol,
disposés selon un motif circulaire.</i>

994
00:56:34,932 --> 00:56:38,352
Je veux faire une réplique exacte,
Je veux que ce soit Ghostbusters II.

995
00:56:38,434 --> 00:56:42,939
Et je veux que tout le monde soit en uniforme,
donc nous verrons ce qui se passe.

996
00:56:43,022 --> 00:56:45,525
Je veux faire une invitation ouverte
à tous les chasseurs de fantômes,

997
00:56:45,608 --> 00:56:47,444
Je sens que maintenant ils font partie
de ma famille.

998
00:56:47,526 --> 00:56:49,614
Peut-être qu'Ivan viendra, nous verrons.

999
00:56:54,283 --> 00:56:57,203
<i>Ce week-end a été très amusant,
C'était quelque chose de rafraîchissant

1000
00:56:57,285 --> 00:57:00,707
les voir tous, parce que j'ai eu l'occasion
voir trois groupes d'amis.

1001
00:57:00,790 --> 00:57:05,295
<i>Rencontrer Ernie Hudson était génial,
Ce fut un voyage amusant et mémorable.</i>

1002
00:57:05,378 --> 00:57:11,467
<i>Mais ça a été un long week-end
et je veux retourner à Vancouver, bien sûr.</i>

1003
00:57:12,049 --> 00:57:14,260
Le soutien de ma femme est incroyable.

1004
00:57:14,343 --> 00:57:16,389
<i>Connaître mes limites
de mon envie de faire ça,</i>

1005
00:57:16,471 --> 00:57:18,849
Tu sais que c'est quelque chose que tu as probablement
Je ne le ferai pas pour toujours,</i>

1006
00:57:18,931 --> 00:57:22,767
<i>Je ne vais pas dépenser mes économies
de ma vie dans les moindres détails,</i>

1007
00:57:22,849 --> 00:57:28,065
donc savoir cela l'aide à dire :
"D'accord, ce n'est pas fou."

1008
00:57:29,107 --> 00:57:32,485
<i>Je pense qu'il y aura une nouvelle génération
de personnes qui continuent avec ça.</i>

1009
00:57:32,567 --> 00:57:36,697
<i>Je fais ça depuis cinq ans
ou six ans et c'est très amusant,</i>

1010
00:57:36,779 --> 00:57:41,493
Mais je ne sais pas si je peux continuer avec ça.

1011
00:57:41,575 --> 00:57:43,579
<i>Je vais vieillir, j'aurai une famille,</i>

1012
00:57:43,745 --> 00:57:47,457
<i>Je vais me concentrer sur ma carrière,
je ne pourrai donc pas y consacrer autant de temps.</i>

1013
00:57:47,541 --> 00:57:49,503
L'enthousiasme pour le film est grand,

1014
00:57:49,585 --> 00:57:52,795
donc je pense, définitivement, qu'il y aura
une nouvelle génération pour continuer cela,

1015
00:57:52,877 --> 00:57:54,505
<i>mais je ne me débarrasserai jamais de ces choses.</i>

1016
00:57:54,587 --> 00:57:56,465
<i>Même si c'était quelques années
sans faire ça.</i>

1017
00:57:56,549 --> 00:57:58,509
<i>En plus, il y a Halloween.
Si je me sens paresseux,</i>

1018
00:57:58,591 --> 00:58:02,347
<i>Je peux sortir toute ma garde-robe
et ce sera aussi incroyable qu'aujourd'hui.</i>

1019
00:58:02,430 --> 00:58:03,848
<i>Je vais juste m'amuser beaucoup,</i>

1020
00:58:03,931 --> 00:58:09,311
mais je ne dois pas nécessairement planifier
aller à trois congrès par an,

1021
00:58:09,392 --> 00:58:14,356
ou quelque chose comme ça, dans la prochaine décennie.
Je pense que j'aurai différentes choses à faire.

1022
00:58:15,024 --> 00:58:20,280
Nous sommes les meilleurs, les beaux,
les seuls chasseurs de fantômes.

1023
00:58:20,445 --> 00:58:24,034
J'ai adoré regarder Ghostbusters.
est devenu le grand succès qu'il a été...

1024
00:58:24,116 --> 00:58:25,868
ANCIEN RÉALISATEUR, COLUMBIA PICTURES

1025
00:58:25,950 --> 00:58:30,373
parce que je pense que c'était
le premier méga hit.

1026
00:58:31,539 --> 00:58:37,128
J'avais eu des succès, mais rien
semblable à ce phénomène.

1027
00:58:37,627 --> 00:58:40,049
On est venu, on a vu, et on s'est botté le cul !

1028
00:58:40,130 --> 00:58:43,175
Quand on analyse le cinéma et son impact
dans la culture populaire...

1029
00:58:43,258 --> 00:58:44,719
HISTORIEN DE LA CULTURE POP

1030
00:58:44,801 --> 00:58:50,599
<i>1984 doit être l'un des meilleurs,
Si ce n’est la meilleure, année pour le cinéma.</i>

1031
00:58:50,681 --> 00:58:53,601
et les chasseurs de fantômes
est situé au sommet.

1032
00:58:53,683 --> 00:58:55,729
Et quelqu'un doit demander pourquoi.

1033
00:58:56,437 --> 00:58:58,606
Reculez, je suis un scientifique.

1034
00:58:58,688 --> 00:59:03,736
Tout est impressionnant, de
le scénario, même les effets spéciaux.

1035
00:59:04,276 --> 00:59:07,073
C'est une aventure qui continue

1036
00:59:07,155 --> 00:59:12,079
<i>et c'est incroyable à voir sur l'écran
à ce groupe de personnes,

1037
00:59:12,161 --> 00:59:15,955
à qui tu ne peux pas souhaiter
plus que du succès

1038
00:59:16,039 --> 00:59:19,541
et c'est l'une des qualités brillantes
du film.

1039
00:59:19,624 --> 00:59:21,669
Tout allait bien dans notre système

1040
00:59:21,751 --> 00:59:23,921
jusqu'à ce que cet eunuque s'éteigne
le générateur de puissance.

1041
00:59:24,003 --> 00:59:25,382
Ils ont provoqué une explosion.

1042
00:59:26,214 --> 00:59:27,968
- C'est vrai ?
- Oui c'est vrai.

1043
00:59:28,676 --> 00:59:29,844
Cet homme est un eunuque.

1044
00:59:31,929 --> 00:59:34,014
Eh bien, c'est l'histoire.

1045
00:59:34,097 --> 00:59:35,264
"WALTER PECK"
SOS FANTÔMES I

1046
00:59:35,347 --> 00:59:36,891
Bien.

1047
00:59:38,015 --> 00:59:39,978
Un mois après la première à New York,

1048
00:59:40,060 --> 00:59:42,647
Je passais au cinéma
et il y avait beaucoup de bus scolaires.

1049
00:59:42,729 --> 00:59:46,025
Ils ont emmené tous les enfants au cinéma
des camps,

1050
00:59:46,108 --> 00:59:48,235
de camps extérieurs.

1051
00:59:48,317 --> 00:59:50,154
Ils allaient voir Ghostbusters.

1052
00:59:50,237 --> 00:59:52,323
Je passais devant les bus,

1053
00:59:52,406 --> 00:59:57,494
environ 9 mètres
de la ligne de bus,

1054
00:59:57,576 --> 01:00:01,706
quand cent mille enfants apparaissent
par la fenêtre et crie : « Hé, eunuque !

1055
01:00:03,455 --> 01:00:06,377
Et j'ai dit : « Wow.

1056
01:00:08,712 --> 01:00:10,423
Cela va être nouveau.

1057
01:00:11,298 --> 01:00:13,050
Comment vais-je faire ça ? »

1058
01:00:14,343 --> 01:00:17,762
<i>Quelque chose que j'ai et que personne d'autre n'a,
C'est une sonnerie de téléphone portable

1059
01:00:17,845 --> 01:00:20,265
de Ghostbusters qui dit :
"Qui essaies-tu d'appeler ?

1060
01:00:20,347 --> 01:00:21,849
CHANTEUR ET COMPOSITEUR

1061
01:00:21,931 --> 01:00:24,811
Qui appelle mon téléphone ?
"Qui essaies-tu d'appeler ?"

1062
01:00:24,893 --> 01:00:27,522
Je suis la seule personne au monde
ça l'a et ça sonne...

1063
01:00:27,603 --> 01:00:29,983
Tout le monde appelle mon téléphone,
J'ai le son désactivé.

1064
01:00:30,065 --> 01:00:33,277
La plupart du temps,
Ils veulent juste entendre mon répondeur.

1065
01:00:37,280 --> 01:00:40,535
<i>Qui appelle mon téléphone ?</i>

1066
01:00:41,367 --> 01:00:42,745
<i>Qui cela pourrait-il être ?</i>

1067
01:00:45,495 --> 01:00:48,957
<i>Laissez votre nom et votre numéro
Après le ton

1068
01:00:49,374 --> 01:00:51,294
<i>Qui vas-tu appeler ?</i>

1069
01:00:52,044 --> 01:00:53,796
<i>Parlez clairement, s'il vous plaît</i>

1070
01:00:53,878 --> 01:00:55,673
<i>Qui essayez-vous d'appeler ?</i>

1071
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Parlez clairement, s'il vous plaît.
Qui essaies-tu d'appeler ?

1072
01:01:02,385 --> 01:01:05,222
Eh bien, c'est la partie
que nous savons que vous attendiez.

1073
01:01:05,305 --> 01:01:07,016
Ils connaissent les lanceurs de protons.

1074
01:01:07,098 --> 01:01:09,518
Eh bien maintenant tu verras
de ses propres yeux.

1075
01:01:09,808 --> 01:01:12,021
D'accord, les gars. Avant!

1076
01:01:12,103 --> 01:01:13,814
<i>Je suis connu grâce à Tres por tres,</i>

1077
01:01:13,897 --> 01:01:16,357
mais il y a un groupe de personnes
qui me connaît

1078
01:01:16,440 --> 01:01:18,693
comme Peter Venkman,
<i>de Les vrais Ghostbusters.</i>

1079
01:01:20,153 --> 01:01:23,199
Ceux qui regardent Three by Three sont des fans.

1080
01:01:23,281 --> 01:01:27,870
Ceux qui regardent Les vrais Ghostbusters
Ce sont des fans, c'est la différence.

1081
01:01:28,620 --> 01:01:30,621
Il y a donc une grande différence.

1082
01:01:31,245 --> 01:01:34,709
Je ne vois pas de gens habillés comme Joey Gladstone,

1083
01:01:34,792 --> 01:01:37,586
disant : "Je porte ma coiffure
des années quatre-vingt. »

1084
01:01:39,128 --> 01:01:41,383
"J'ai mis cet horrible
Chemise hawaïenne".

1085
01:01:41,966 --> 01:01:44,300
Par contre, ceux qui voient
<i>Les vrais Ghostbusters</i>

1086
01:01:45,049 --> 01:01:48,261
Ils prennent ça très au sérieux.

1087
01:01:51,139 --> 01:01:54,310
<i>Ce trou dans ma vie que je dois combler,</i>

1088
01:01:54,393 --> 01:01:57,981
<i>ce point spécial de mon existence
en tant qu'être humain

1089
01:01:58,062 --> 01:02:00,272
est satisfait du fait
que je suis un chasseur de geeks.

1090
01:02:00,355 --> 01:02:03,068
Parce que j'utilise le côté chasse aux geeks

1091
01:02:03,151 --> 01:02:07,323
de mon passe-temps pour me sentir plus épanoui.

1092
01:02:07,406 --> 01:02:09,742
<i>C'est pour se faire des amis en tant qu'adultes.</i>

1093
01:02:09,825 --> 01:02:14,078
Parce que, dans ma vie d'adulte, la plupart
de mes amis je les ai fait au travail

1094
01:02:14,160 --> 01:02:16,205
ou via Ghostbusters.

1095
01:02:16,288 --> 01:02:19,125
C'est incroyable comme tous ces gens se rassemblent.
pour l'intérêt commun

1096
01:02:19,207 --> 01:02:20,960
<i>d'aimer Ghostbusters. </i>C'est incroyable.

1097
01:02:21,041 --> 01:02:23,045
Ce n'est qu'un film, mais c'est bien plus.

1098
01:02:23,128 --> 01:02:27,091
Les tireurs de protons sont
La meilleure invention depuis le sabre laser.

1099
01:02:27,631 --> 01:02:30,884
Les participants incarnent véritablement
l'esprit de Ghostbusters.

1100
01:02:30,967 --> 01:02:32,011
S.O.S. FANTÔMES DE L'ONTARIO

1101
01:02:32,135 --> 01:02:35,597
Heureux, amusant,
avec pour objectif ultime de faire le bien.

1102
01:02:35,680 --> 01:02:38,642
C'est génial de pouvoir enfin rencontrer des gens
qui aime Ghostbusters

1103
01:02:38,725 --> 01:02:42,313
autant que moi, car depuis longtemps
Je pensais que j'étais seul dans ce cas.

1104
01:02:42,395 --> 01:02:45,107
<i>Je n'ai jamais cessé d'être un chasseur de fantômes.</i>

1105
01:02:45,189 --> 01:02:46,025
GHOSTBUSTERS DE L'OUEST DU KENTUCKY

1106
01:02:46,107 --> 01:02:48,388
Je vis ma vie comme je l'imagine
qu'un chasseur de fantômes le vivrait.

1107
01:02:48,443 --> 01:02:52,240
<i>Pour vous donner une idée de l'impact que
Ghostbusters avait dans ma vie...

1108
01:02:52,322 --> 01:02:53,157
SOS FANTÔMES DE NEW YORK

1109
01:02:53,239 --> 01:02:55,439
J'ai rencontré ma fiancée,
via SOS Fantômes.

1110
01:02:57,491 --> 01:02:59,493
<i>Pourquoi ne voudriez-vous pas faire ça ?</i>

1111
01:02:59,576 --> 01:03:00,746
BUSTERS DE FANTÔMES DE LOUISIANE

1112
01:03:01,119 --> 01:03:02,748
Cela me donne la vie.

1113
01:03:06,292 --> 01:03:08,295
S.O.S. FANTÔMES UNIS

1114
01:03:16,301 --> 01:03:17,469
Il y a cet esprit, non ?

1115
01:03:17,551 --> 01:03:18,472
GHOSTBUSTERS DE LA BAIE

1116
01:03:18,554 --> 01:03:21,057
Quand tu rencontres un autre chasseur de geeks,
tu sais que tu as un ami.

1117
01:03:21,139 --> 01:03:23,058
<i>Des fans en costumes, déambulant,</i>

1118
01:03:23,140 --> 01:03:24,852
<i>présentant à divers endroits,</i>

1119
01:03:24,934 --> 01:03:28,103
<i>arriver dans un véhicule
qu'ils ont eux-mêmes construit,

1120
01:03:28,186 --> 01:03:34,402
ça me rappelle la première fois que j'ai vu
à mes chasseurs de fantômes, marchez dans la rue.

1121
01:03:37,237 --> 01:03:39,491
<i>Quand les parents se séparent,
Ils passent leur temps à se battre.</i>

1122
01:03:39,573 --> 01:03:42,409
Ils parlent mal l'un de l'autre
et cela vous amène à vous demander :

1123
01:03:42,492 --> 01:03:43,618
"Alors qui suis-je ?"

1124
01:03:44,077 --> 01:03:47,247
Je suppose que maintenant tu peux dire
Je suis un chasseur de fantômes.

1125
01:03:51,668 --> 01:03:56,505
STUDIOS IMAGES SONY
CULVER CITY, CALIFORNIE

1126
01:03:57,713 --> 01:04:00,717
Le 2 mars 2016, Ghost Corps,
de Sony Pictures, invité

1127
01:04:00,841 --> 01:04:04,555
plus de 60 chasseurs de geeks chanceux à voir
la bande-annonce de Ghostbusters (2016).

1128
01:04:04,638 --> 01:04:07,015
Un jour avant le reste du monde.

1129
01:04:07,098 --> 01:04:08,851
L'un d'eux était...

1130
01:04:09,309 --> 01:04:11,019
C'est la voiture, mec !

1131
01:04:11,851 --> 01:04:13,563
Et je peux le toucher.

1132
01:04:16,314 --> 01:04:18,192
- Est-ce que ton cœur s'emballe ?
- Complètement.

1133
01:04:19,361 --> 01:04:21,280
Bien. Tout ce qui se passe...

1134
01:04:21,362 --> 01:04:24,242
J'ai léché la voiture, donc maintenant c'est à moi.

1135
01:04:24,324 --> 01:04:26,658
- Tu lui as fait quelques bisous.
- Oui, juste un baiser.

1136
01:04:26,740 --> 01:04:29,661
<i>C'est très excitant
parce que jeudi de la semaine dernière,</i>

1137
01:04:29,744 --> 01:04:32,456
<i>J'ai reçu un message du Ghost Corps de Sony.</i>

1138
01:04:32,539 --> 01:04:35,417
<i>Il disait : "Saviez-vous que la bande-annonce
Il sort jeudi, n'est-ce pas ?"</i>

1139
01:04:35,500 --> 01:04:39,794
<i>J'ai dit : « Oui ». Et il dit :
"Nous voulons que vous veniez en Californie"

1140
01:04:39,918 --> 01:04:42,672
nous paierons votre vol
nous vous réserverons un hôtel,

1141
01:04:42,754 --> 01:04:45,551
nous vous emmènerons à la séance de questions
et répond avec Paul et Ivan

1142
01:04:45,633 --> 01:04:47,971
et vous verrez une projection
avant la remorque,

1143
01:04:48,052 --> 01:04:50,389
<i>ainsi que Ghost Corps, Ecto
et le nouvel Ecto."</i>

1144
01:04:50,471 --> 01:04:52,225
Et me voilà. Je suis là !

1145
01:04:52,308 --> 01:04:55,226
J'ai oublié tout ce qui s'est passé
de jeudi à aujourd'hui.

1146
01:04:55,309 --> 01:04:58,271
Je suis juste extrêmement perplexe
en ce moment.

1147
01:05:01,940 --> 01:05:03,027
Cela l'explique.

1148
01:05:04,319 --> 01:05:05,487
- Quoi de neuf, mec ?
- Bonjour.

1149
01:05:06,153 --> 01:05:07,531
<i>Ce qui est super cool</i>

1150
01:05:07,864 --> 01:05:10,782
c'est tous des chasseurs de fantômes
que nous sommes ici aujourd'hui,

1151
01:05:10,865 --> 01:05:12,825
nous communiquons les uns avec les autres en ligne,

1152
01:05:12,907 --> 01:05:16,079
donc c'est la première fois que je me rencontre
avec des gens que je n'avais pas vus.

1153
01:05:16,162 --> 01:05:18,415
Et c'est comme si nous étions une famille.

1154
01:05:18,497 --> 01:05:21,377
Ceci est mon numéro, disponible
24 heures sur 24, sept jours sur sept.

1155
01:05:21,459 --> 01:05:23,793
- Merci.
- Merci.

1156
01:05:23,876 --> 01:05:25,171
Ivan.

1157
01:05:25,253 --> 01:05:29,049
Ivan, je peux te déranger avec un autographe ?

1158
01:05:29,131 --> 01:05:30,925
Merci beaucoup, vraiment. Je ne peux pas...

1159
01:05:31,008 --> 01:05:33,888
Merci de m'avoir donné quelque chose
Ce à quoi je me suis accroché toute ma vie.

1160
01:05:33,970 --> 01:05:37,308
C'est un honneur et un privilège.
Je suis excité, merci beaucoup.

1161
01:05:38,098 --> 01:05:39,975
Mon Dieu, je suis un vrai geek.

1162
01:05:40,058 --> 01:05:41,269
Comme c'est agréable de te revoir.

1163
01:05:41,352 --> 01:05:44,104
Ça a l’air incroyable, je l’aime vraiment.

1164
01:05:44,187 --> 01:05:45,482
J'en suis déjà à ce point, croyez-moi.

1165
01:05:45,564 --> 01:05:49,195
Je serai le prochain Peter Mosen.
Je ferai la promotion partout.

1166
01:05:49,277 --> 01:05:52,238
- Chasseurs de geeks, venez avec nous !
- Je t'accompagne.

1167
01:05:53,862 --> 01:05:58,202
Nous avons créé ces certificats
pour chacune de vos organisations.

1168
01:05:58,284 --> 01:06:03,540
Je pense que jusqu'à présent,
200 groupes de chasseurs de fantômes

1169
01:06:04,415 --> 01:06:06,627
se sont inscrits auprès de Ghost Corps.

1170
01:06:07,916 --> 01:06:11,463
J'appellerai ceux qui sont ici
et je te donnerai le certificat

1171
01:06:11,545 --> 01:06:15,718
et un paquet de badges

1172
01:06:15,800 --> 01:06:18,345
qui disent : « Cadet de S.O.S. Fantômes ».

1173
01:06:20,389 --> 01:06:23,057
Distribuez-les, les gars,
dans leurs organisations correspondantes.

1174
01:06:24,558 --> 01:06:27,104
Eh bien, de Ghostbusters of New Jersey,
Tom Gebhardt.

1175
01:06:32,190 --> 01:06:33,527
Merci beaucoup.

1176
01:06:33,609 --> 01:06:35,529
Merci. Félicitations, Tom.

1177
01:06:35,611 --> 01:06:37,904
Voici votre certificat
et les insignes.

1178
01:06:40,114 --> 01:06:42,535
OK, où est ma carte de contrôle ?

1179
01:06:43,075 --> 01:06:44,536
Carte de contrôle ?

1180
01:06:44,910 --> 01:06:46,079
Zuul.

1181
01:06:47,663 --> 01:06:49,374
On peut prendre des photos ici, non ?

1182
01:06:49,456 --> 01:06:52,501
Voici mon bon ami Eric.
Je documente, prêt à travailler.

1183
01:06:52,583 --> 01:06:54,127
Maintenant, je suis officier.

1184
01:06:54,209 --> 01:06:56,671
J'adore qu'ils aient ajouté
beaucoup plus de pièces.

1185
01:06:56,753 --> 01:06:59,800
Nous avons sorti beaucoup de trucs classiques.

1186
01:06:59,882 --> 01:07:02,760
Mais comme vous l'avez vu dans les foires
des jouets, il y a de nombreuses nouvelles fonctionnalités.

1187
01:07:02,843 --> 01:07:05,805
Je sais, M. Potato Head
Ils sont super.

1188
01:07:05,887 --> 01:07:08,516
J'aime Mopeez
et que Sticky est le seul à être heureux.

1189
01:07:08,599 --> 01:07:10,685
il a dû être mangé
12 hot-dogs ou quelque chose comme ça.

1190
01:07:11,393 --> 01:07:16,190
Qui veut se sentir mal à l'aise et me voir
serrer ce poteau avec ma jambe ?

1191
01:07:16,273 --> 01:07:18,067
Personne? Tu veux prendre ma photo ?

1192
01:07:19,777 --> 01:07:22,903
Pour ceux qui ne le savent pas, cette photo
Cela fera partie de mon calendrier.

1193
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
Oui, je laisserai celui-ci uniquement sur mon téléphone.

1194
01:07:29,659 --> 01:07:31,163
Sur le compte de trois, mon ami.

1195
01:07:31,245 --> 01:07:33,373
Fais une grimace comme tu es
attraper un fantôme

1196
01:07:33,456 --> 01:07:37,335
Je vais le faire, j'auditionne pour le prochain
film, ils ne le savent tout simplement pas.

1197
01:07:38,542 --> 01:07:41,129
- Et...
- Trois, deux, un. Avant.

1198
01:07:41,211 --> 01:07:44,673
<i>Seulement s'ils réfléchissaient suffisamment
pour dire : "Nous devons faire sortir ce type",</i>

1199
01:07:44,757 --> 01:07:47,928
<i>dans les studios Sony."
C'est un grand honneur d'être remarqué.</i>

1200
01:07:48,011 --> 01:07:50,763
En fait, c'est drôle.
Recommencez, trois, deux et...

1201
01:07:51,554 --> 01:07:55,684
Juste parce que je sais à quel point c'est incroyable
que les photos sont restées...

1202
01:07:55,850 --> 01:07:59,606
<i>Je pense que je suis à un pas
occuper le poste que je veux

1203
01:07:59,688 --> 01:08:03,611
<i>et soyez une source d'inspiration pour le prochain
génération de fans de Ghostbusters.</i>

1204
01:08:05,360 --> 01:08:08,112
<i>J'aime ma femme,
mais c'est le plus beau jour de ma vie.</i>

1205
01:08:09,947 --> 01:08:13,660
<i>Je m'excuse auprès de mes enfants
et mon bébé qui naîtra en juillet,</i>

1206
01:08:13,742 --> 01:08:16,664
<i>il vaut mieux que ce soit après le 15.</i>

1207
01:08:17,704 --> 01:08:19,497
<i>Je dis : "S'il vous plaît, après le film."</i>

1208
01:08:20,998 --> 01:08:22,793
Crie comme si tu avais vu
à un fantôme

1209
01:08:23,541 --> 01:08:24,920
Un deux trois !

1210
01:08:29,090 --> 01:08:30,801
C'est dommage qu'aucun de nous n'ait de matériel.

1211
01:08:33,593 --> 01:08:35,846
Qui pourrait se battre
contre ces fantômes ?

1212
01:08:37,264 --> 01:08:38,975
Chasseurs de fantômes, êtes-vous prêt ?

1213
01:08:39,057 --> 01:08:41,477
Un deux trois.

1214
01:08:41,559 --> 01:08:43,479
Chasseurs de fantômes !

1215
01:09:15,174 --> 01:09:17,843
LES PROTAGONISTES...

1216
01:10:47,676 --> 01:10:51,514
QUI ENFIN... ?

1217
01:10:52,805 --> 01:10:57,520
AVEZ-VOUS ATTACHÉ VOS LACETS POUR LA PREMIÈRE FOIS ?

1218
01:13:10,225 --> 01:13:14,061
<i>Si vous êtes fan de Ghostbusters</i>

1219
01:13:14,726 --> 01:13:16,146
<i>Chasseur de geeks</i>

1220
01:13:18,523 --> 01:13:20,275
<i>- Parfait.
- Et voilà.</i>